The Two Heavens

Los Dos Cielos

The Two Heavens

un leproso descuidadoa careless leper
demasiado cómodotoo comfortable
en su propio mundoin his own world
para notar que las heridas antiguasto notice the the older wounds
tienen nuevas infeccioneshave new infections
con nuevas intencioneswith new intentions
la oscuridad se instaló detrás de mídarkness settled in behind me
me tocó el hombro cantandotapped me on the shoulder singing
temblores en mi espina dorsalshivers to my spine
desde los rincones de mi mentefrom the corners of my mind
'he querido recordarte"i've been wanting to remind you
de todo lo que has dejado atrásof everything you've left behind
y no deberías, no deberíasand wouldn't you, shouldn't you
olvidarmeremember me
si olvidas, aún no lo he hechoshould you forget, i haven't yet
recuerdas cuando casiremember when we...
damos un paso en falsoalmost stepped right off
entre los dos cielosbetween the two heavens
uno arribaone above
y uno abajoand one below
un último vueloone last flight
todas las estrellas y luces de la ciudadall stars and city lights
un último adiósone last goodbye
un último adiós...'one last goodbye..."
ella está ahí cuando estoy soloshe's there when i'm alone
y siempre parece saberand she always seems to know
las historias que me llevaránthe stories that'll take me
de vuelta a donde duermen mis comodidadesback to where my comforts sleep
una caricia con patas de terciopeloa caress with velvet paws
que esconden sus garras afiladasthat hide her sharpened claws
a lo largo de las paredes que el tiempo ha construido altoalong the walls that time has built high
buscando las imperfeccionessearching for the blemishes
y sé que ella respira asesinatoand i know she's breathing murder
que es una locura soportarlathat it is folly to endure her
pero hay dulzura en su susurrobut there is sweetness in her whisper
'cuando hayas tenido suficiente, estaré esperando"when you've had enough, i'll be waiting
no deberías, no deberíaswouldn't you, shouldn't you
olvidarmeremember me
si olvidas, aún no lo he hechoshould you forget, i haven't yet
sabes que siempre podemosyou know that we can always
dar un paso en falsostep right off
entre los dos cielosbetween the two heavens
uno arribaone above
y uno abajoand one below
un último vueloone last flight
todas las estrellas y luces de la ciudadall stars and city lights
un último adiósone last goodbye
un último adiós...'one last goodbye..."
nunca he conocido una vida sin ellai've never known a life without her
en cada giro, ella está ahíat every turn she's there
su consuelo lo desprecioher comfort i despise
pero hay un cobarde en mí, temiendo cualquierbut there's a coward in me, fearing any
cambio por el juiciochanges for the trial
la esperanza es un esconditehopeless is a hideaway
una escapatoria familiarfamiliar escape
nunca he conocido una vida sin ellai've never known a life without her
en cada giro, ella está ahíat every turn, she's there
el ayer es una sirenayesterday's a siren
cantando recuerdos tan tentadoressinging memories so inviting
a veces la cosecha lleva toda una vidasometimes reaping takes a lifetime
pero sigo adelante, viviendo la vidabut i'm pushing on, with living life
renovado en mente, digo adiósrenewed in mind, i say goodbye
al ayer, la sirenato yesterday, the siren
cantando recuerdos tan tentadoressinging memories so inviting
a veces la cosecha lleva toda una vidasometimes reaping takes a lifetime
pero sigo adelante, con la mente de Cristobut i'm pushing on, with the mind of Christ
digo adiósi say goodbye
y la veo morirand watch her die