JE SERAI LÀ

I'LL BE THERE

Salut, 안녕, je vais bien
Hello 안녕 난 잘 지내
Hello annyeong nan jal jinae
Parfois je murmure tout seul
때론 혼자 중얼거리곤 해
ttaeron honja jung-eolgeorigon hae
Salut, 안녕, je vais bien
Hello 안녕 난 잘 지내
Hello annyeong nan jal jinae
Même s'il n'y a personne pour écouter
들어줄 사람이 없는데도
deureojul sarami eomneundedo

Le jour où tu m'as pris dans tes bras comme à l'époque
처음 날 꼭 안아주던 날 그때처럼
cheoeum nal kkok anajudeon nal geuttaecheoreom
Je ferme les yeux et je ressens oh
가만히 눈을 감아 느껴지는 걸 oh
gamanhi nuneul gama neukkyeojineun geol oh
Rien n'a changé, juste une pause dans le temps
변한 건 없어 잠시 멈춰 있을 뿐
byeonhan geon eopseo jamsi meomchwo isseul ppun
Mon cœur ne bouge pas, jamais
내 맘은 움직이지 않아 절대
nae mameun umjigiji ana jeoldae

Je resterai comme ça
이대로 난 있을게
idaero nan isseulge
Oh, je serai là
Oh, I'll be there
Oh, I'll be there
Oh, en moi, il n'y a que toi, c'est sûr
오 내 안에 너만 있어 그건 분명해
o nae ane neoman isseo geugeon bunmyeonghae

Tu peux faire comme si tu ne savais pas
모르는 척해도 돼
moreuneun cheokaedo dwae
Dans mon cœur
내 맘속에
nae mamsoge
Le fait que tu sois encore là
네가 아직 남아 있는 것도
nega ajik nama inneun geotdo
Et que c'est de l'amour aussi
사랑이란 것도
sarang-iran geotdo
Boy, je serai là
Boy, I'll be there
Boy, I'll be there

Tout le monde dit que c'est fini, non, non (non, non)
끝났다고 해 다들 no, no (no, no)
kkeunnatdago hae dadeul no, no (no, no)
Maintenant, ignore tout, c'est lassant (lassant)
이젠 무시해 다 지겨워 (지겨워)
ijen musihae da jigyeowo (jigyeowo)
Ils disent d'oublier, non, non
잊으라고 해 다들 no, no
ijeurago hae dadeul no, no
Plus ils le disent, moins je peux oublier
그럴수록 더 난 못 잊어
geureolsurok deo nan mot ijeo

Quand tu veux, quand tu veux, je pense à toi
Whenever, whenever 네 생각뿐
Whenever, whenever ne saenggakppun
Je n'ai jamais cessé de penser à toi
한 번도 널 생각하지 않은 적 없어
han beondo neol saenggakaji aneun jeok eopseo
Tu dois le savoir, il faut le savoir
You should know, gotta know
You should know, gotta know
C'est comme ça
그대론 걸
geudaeron geol
Tu sais que je serai là (je serai là)
You know that I'll be there (I'll be there)
You know that I'll be there (I'll be there)

Le jour où tu m'as pris dans tes bras comme à l'époque
처음 날 꼭 안아주던 날 그때처럼
cheoeum nal kkok anajudeon nal geuttaecheoreom
Je ferme les yeux et je ressens oh
가만히 눈을 감아 느껴지는 걸 oh
gamanhi nuneul gama neukkyeojineun geol oh
Rien n'a changé, juste une pause dans le temps
변한 건 없어 잠시 멈춰 있을 뿐
byeonhan geon eopseo jamsi meomchwo isseul ppun
Mon cœur ne bouge pas, jamais
내 맘은 움직이지 않아 절대
nae mameun umjigiji ana jeoldae

Je resterai comme ça
이대로 난 있을게
idaero nan isseulge
Oh, je serai là
Oh, I'll be there
Oh, I'll be there
Oh, en moi, il n'y a que toi, c'est sûr
오 내 안에 너만 있어 그건 분명해
o nae ane neoman isseo geugeon bunmyeonghae

Tu peux faire comme si tu ne savais pas
모르는 척해도 돼
moreuneun cheokaedo dwae
Dans mon cœur
내 맘속에
nae mamsoge
Le fait que tu sois encore là
네가 아직 남아 있는 것도
nega ajik nama inneun geotdo
Et que j'aime encore
사랑이란 것도
sarang-iran geotdo
Boy, je serai là
Boy, I'll be there
Boy, I'll be there

Sans personne, je suis comme ça
아무도 없이 난 이렇게
amudo eopsi nan ireoke
Parfois, je pleure un peu
가끔은 눈물 흘리곤 해
gakkeumeun nunmul heulligon hae
Peut-être que je n'ai pas tout oublié
어쩜 다 잊은 건 아닌지
eojjeom da ijeun geon aninji
Peut-être qu'il n'y a rien qui soit parti, ouais
하나도 남아있지 않은지 yeah
hanado namaitji aneunji yeah

Reviens encore
다시 또 나타나 줘
dasi tto natana jwo
Ne disparais pas
사라지지 말아 줘
sarajiji mara jwo
Oh bébé, je veux être avec toi
Oh baby, I wanna be with you
Oh baby, I wanna be with you

Je resterai comme ça
이대로 난 있을게
idaero nan isseulge
Oh, je serai là
Oh, I'll be there
Oh, I'll be there
Oh, en moi, il n'y a que toi, c'est sûr
오 내 안에 너만 있어 그건 분명해
o nae ane neoman isseo geugeon bunmyeonghae

Tu peux faire comme si tu ne savais pas
모르는 척해도 돼
moreuneun cheokaedo dwae
Dans mon cœur
내 맘속에
nae mamsoge
Le fait que tu sois encore là
네가 아직 남아 있는 것도
nega ajik nama inneun geotdo
Et que j'aime encore
사랑하고 있는 것도
saranghago inneun geotdo

Salut, 안녕, ça va ?
Hello 안녕 잘 지내니
Hello annyeong jal jinaeni
J'attends, boy, je serai là
기다리고 있어 boy, I'll be there
gidarigo isseo boy, I'll be there