Fetu Na Afreeka

Fuego en África

Fetu Na Afreeka

Eh, mis hermanosEh mosinhus
Eh, nosotros, mis hermanos, no paramosEh nhos mosinhus, nhos nu para
Eh, no paramos para cantarEh nhos nu para pa nu xinta
Que es para pensar en ÁfricaK'é pa nu pensa Afrika
Que es para pensar en dónde estamosK'é pa nu pensa undi nu sta
Para dónde queremos irPa undi nu kre bai
Lo que podemos darKusé nu podi da
Que es para ponerlo en la cimaK'é pa nu po-l la riba la
Que es para ponerlo en la cimaK'é pa nu po-l la riba la
Eh, pero somos los que tenemos que hacerEh ma so nos ki ten ki fazi

Fuego en África, ohFetu na Afreeka, oh
Fuego en África, ohFetu na Afreeka, oh
Fuego en África, ohFetu na Afreeka, oh
Fuego en África, ohFetu na Afreeka, oh

Bajo el sol ardiente con el sudor de la frenteBiku kuradu ku azeti di purgera
Medicina secular, remedio de la tierraMedisina sekular, ramedi téra
Agua del Nilo trae abundancia en la mesaAgu di Nilu da fartura na kodjéta
Tú me estás llamando, quedándote en el tiempo como el de la calabazaBu ta atxa-m finkadu riba ténpu sima pe di kalbisera

Salud, salud al solSaudason, sauda sol
Paz para todos nuestros hermanosPas pa tudu nos Irmon
Quien más que nosotros para disfrutar de nuestro ColtanKenha más ki nos pa usufrui di nos Coltan
Tenemos cobalto, entonces, lanzamos el fogonazoNu ten kobaltu, nton, nu lansa fugeton
Industria para transformar la riqueza de nuestro sueloIndustria pa transforma rikéza di nos txon
Ayúdame, yo te ayudo, no negociamos entre nosotrosDjuda-m, N djuda-u, nu negosia nos ku nos
Llamamos al espíritu ancestral para que nos dé orientaciónTxoma spritu ansestral pa nu pidi orientason
Unir mentes en sinergia para una sola federaciónDjunta mon sinerjia pa un so federason
Pueblos unidos de ÁfricaPovus unidus di Afreeka

Fuego en África, ohFetu na Afreeka, oh
Fuego en África, ohFetu na Afreeka, oh
Fuego en África, ohFetu na Afreeka, oh
Fuego en África, ohFetu na Afreeka, oh

Gratitud a la mujer africanaGratidon pa Mudjer Afreekana
Eh, para recordar que somos la mayor riqueza de ÁfricaEh pa nu lenbra ma nos é maiór rikéza di Afreeka
Hombres y mujeres africanosÓmis i mudjeris Afreekano

Eh, nosotros, mis hermanos, no nos rendimosEh nhos mosinhu, nhos sukuta
Eh, nosotros, mis hermanos, no nos rendimosEh nhos mosinhu, nhos sukuta
Hermanos, no paramosMosinhus nhos nu para
Cantamos, nos levantamosNu xinta nu matuta
Para dónde estamos yendoPa undi nu sta anda
Piensa en dónde estamosPensa na undi ki nu sta
Para dónde queremos irPa undi nu kre bai
Lo que podemos hacer, que es para ponerlo en la cimaKuzé nu podi fazi k'é pa nu po-l la riba la
Que es para encontrar una soluciónK'é pa nu atxa un soluson
Que es para enfocarnos en la uniónK'é pa nu foka na union

Amílcar CabralAmilcar Cabral
Kwame NkrumahKwame Nkrumah
Nelson MandelaNelson Mandela
Patrice LumumbaPatrice Lumumba

Ok, no podemos cansarnos de innovarÓki nu kansa brinka teknolojia
Nos volvemos hacia nuestra madre ÁfricaNu ta vira pa mama Afreeka
Para dar alma a la comidaPa nu da alma kumida
Ven, métele ritmo a nuestra músicaBen mexi pe na nos múzika
Ven, come de nuestro cachupaBen kume di nos katxupa
Siente el calor de nuestra melaninaXinti kalor di nos melanina
Hay que serTen ki ser

Fuego en África, ohFetu na Afreeka, oh
Fuego en África, ohFetu na Afreeka, oh
Fuego en África, ohFetu na Afreeka, oh
Fuego en África, ohFetu na Afreeka, oh

Oh leleOh lele
ÁfricaAfreeka