The Scrap Boy

El Chico de los Desechos

The Scrap Boy

En un mundo particularIn a certain world
Había un joven muchachoThere was a young boy
Que vivía con su familiaWho lived with his family
Feliz y amorosamenteHappily and lovingly

Ves, este chico en particularYou see, this certain boy
Es un brillante inventorIs a brilliant inventor
Le encanta construir robots con desechosHe loves to build robots from scraps
Así que a menudo iba solo al basureroSo he often went to the junkyard alone

Un día el joven muchacho salióOne day the young boy went out
A buscar piezas de repuesto en el basureroTo scavenge spare parts in the junkyard
Mientras buscaba por ahíWhile searching around
Se topó con un robot averiadoHe happened upon a broken down robot

Pero para su sorpresaBut to his surprise
La máquina aún funcionabaThe machine functions still
Desesperadamente se extendíaDesperately it teaches out
Moviendo su oxidado apéndiceMoving its rusty appendage

Entonces habló en un tono entrecortadoThen it spoke in a broken tone
Por favor, dame un alma nuevaPlease give me a new soul
El joven muchacho era amable e inocenteThe young boy was kind an innocent
Aceptó darle su almaHe agreed to give it his soul
Tenía otra razón tambiénHe had another reason as well
Estaba curioso por verHe was curious to see
El mundo a través de los ojos de una máquinaThe world through the eyes of a machine

Todo lo que quedabaAll that was left
Era un robot con una muñecaWas a robot with a doll
¿Es un robotIs it a robot
Que tiene un alma nueva?That has a new soul?
¿O era un chicoOr was it a boy
Que perdió la suya?Who've lost his own

(La la la)(La la la)

Pasó mucho tiempoA long time has passed
Un triste y solitario chico llegó al basureroA sad lonely boy came to the junkyard
Vagando sin rumbo hasta que encontróWandering aimlessly until he found
Un robot averiadoA broken down robot

Pero para su sorpresaBut to his surprise
El robot aún funcionabaThe robot functioned still
Desesperadamente intentaba hablarDesperately it tried to speak
Extendiendo la mano hacia el chicoReaching out to the boy

Rogaba y suplicabaIt pleaded and it begged
Por favor, dame un almaPlease give me a soul
Y sin pensarlo dos vecesAnd without a second thought
El chico aceptó darle su almaThe boy agree agreed to give it his soul

Pues no tenía amigos ni familiaFor he had no friends nor family
El chico se sentía no deseadoThe boy felt unwanted
Y al escuchar estoAnd upon hearing this
El robot recordó un recuerdoThe robot remembered a memory

Hace mucho tiempoA long time ago
Había un chico que dio su almaThere was a boy who gave his soul
A un robot por bondadTo a robot out of kindness
Pero fue ingenuo elBut was naive was the
PrecioPrice
Que pagó tan caroHe paid so dearly for

Regresó a casa para ver a su familiaHe went home to see his family
En duelo, por la pérdida de su hijoIn grief, for their lost child
Lo echaronThey chased him away
Pensando queFor they thought that
Era el robot que se llevó a su hijoHe was the robot that took their son away

Pronto el chico llegó a despreciarSoon the boy grew to despise
Y odiar su caparazón robóticoAnd hate his robotic shell
Pero se dio cuentaBut he realized
De que él era el robotThat he was the robot
Vivió con remordimientoHe lived in regret
Por lo que había hechoOf what he's done

Decidió que no tomaría el alma del chicoHe decided that he will not take the boy's soul
Pues no quería el mismo destino para élFor he does not want the same fate for the boy
Y en cambio le dio al chico su muñeca y le pidió que la amara en su lugarAnd instead he gave the boy his doll and ask to love it in its place
Y luego sintió cómo sus almas se desvanecíanAnd then he felt his souls fading away
Se estaba desmoronandoHe was breaking down

Entonces el chico tomó las pequeñas piezas rotasThen the boy took the little broken parts
Y construyó un pequeño robotAnd he built a tiny robot
Que funcionaba con electricidad en lugar de almasThat ran on electricity instead of souls

Y el chico nunca estaría solo de nuevoAnd the boy will never be alone again
Pues hizo dos nuevos amigosFor he made two new friends
La muñeca, el robot y el chicoThe doll, the robot, and the boy
Vivieron juntos felizmenteLived together happily