Unrequited Love And He Who Sleeps Beneath

Amour Non Réciproque Et Celui Qui Dort En Dessous

Unrequited Love And He Who Sleeps Beneath

Je tenais la lettre dans mes mains tremblantesI held the letter in my shaking hands
Celles que tu as touchées en courantThe ones you touched when you ran past
Passé devant moiMe on the way to class
On est en retardWe're late
Tu as ditYou said
Viens courir avec moiCome run with me

Mais froissée et jetéeBut crumpled up and thrown away
J'ai déchiré mon cœur aujourd'huiI tore apart my heart today
Juste en lambeaux, tu m'as vue alorsJust ripped to shreds, you saw me then
Il est tardIts late
Tu as ditYou said
Viens marcher avec moiCome walk with me

La lumière de la lune tombe sur mon rebord de fenêtreMoonlight falls upon my windowsill
Je regarde le monde passerI watch the world go by
Avec le tempsIn time
Peux-tu me sauver de mes rêves ?Can you save me from my dreams?

Des murmures deFrom whispers of
Les étoiles alignéesThe stars aligned
Ça se lèveIt rises up
Et brise la maréeAnd breaks the tide

Aux prophétiesTo prophecies
Et aux valentinsAnd valentines
Et se réveillerAnd waking up
Dans les temps de finIn the end times

Mon Dieu, ça me broieMy God, it's crushing me
Enchevêtré autour de mon corps comme d'innombrables chaînesTangled round my body like countless chains
Des mers noires fendues par des flèches torduesBlack seas split by twisted spires
Maintenant mes yeux ouverts, je suis si fatiguéHolding my eyes open, I'm so tired

Tous mes cauchemarsAll my nightmares
Ils ne changent jamais maisThey never change but
Je penserai à toi ce soirI'll think of you tonight

Je me réveille en sursaut, un autre jourI snap awake, another day
Une autre nuit sans sommeil à affronter seulAnother sleepless night to face alone
Sans toi à mes côtésWithout you by my side
Pourquoi ne peux-tu pas justeWhy cant you just
Pourquoi ne peux-tu pas juste être à moiWhy cant you just be mine

Mais encore une foisBut once again
Nous ne sommes que des amisWe're only friends
Pas même des amis, c'est juste du fauxNot even friends, it's just pretend
Mais dans ma tête ce n'est pas assez bienBut in my head's not good enough
Aujourd'hui, j'ai penséToday, I thought
Je te ferai mienneI'll make you mine

La lumière du soleil tombe sur ton sourire parfaitSunlight falls upon your perfect smile
Je t'ai vue de loinI saw you from afar
Qui est-elle ?Who's she?
Pourquoi ta main est-elle sur sa joue ?Why's your hand on her cheek?

Tu as brisé mon cœurYou broke my heart
Avec un baiser secretWith a secret kiss
Mes oreillers tachésMy pillows stained
De larmesWith teardrops

Les voix viennentThe voices come
Mais plus fortes maintenantBut louder now
Avec des mots que je ne me souviens pasWith words I do not remember

Mon Dieu, ça me broieMy God, it's crushing me
Enchevêtré autour de mon corps comme d'innombrables chaînesTangled round my body like countless chains
Des mers noires fendues par des flèches torduesBlack seas split by twisted spires
Maintenant mes yeux ouverts, je suis si fatiguéHolding my eyes open I'm so tired

Et tous mes cauchemars ils ne changent jamais maisAnd all my nightmares they never change but
Je suis bien éveillé ce soirI'm wide awake tonight

SoudainSuddenly
La routine se briseThe routine breaks
Les murmures viennentThe whispers come
Et s'estompentAnd fade away

Deux silhouettesTwo silhouettes
Leurs ombres grandesTheir shadows tall
Toi et moiYou and I
Ensemble après toutTogether after all

Mon Dieu, c'est toi et moiMy God, it's you and I
Dansant dans l'air comme des flammes de nouvel anDancing on the air like new year's flames
Sous une lumière de lune maladeUnder sickly green moonlight
Je peux nous voir sourire dans le cielI can see us smiling in the sky

Mon Dieu, je crois maintenantMy God I now believe
L'arrivée de l'ancien me libèreThe coming of the old one sets me free
Des mers noires fendues par les flèches de r'lyehBlack seas split by r'lyeh's spires
Des voix entrelacées ensemble comme un chœurVoices entwined together like a choir

Tous mes cauchemars ils ne changent jamais maisAll my nightmares they never change but
Je penserai à toi ce soirI'll think of you tonight