Vegetables

Vegetales

Vegetables

Mi querida abuelita arrugada y marchitaMy dear saggy, pruney old granny
Se está muriendo en la sala de estarIs dying in the living room
La ambulancia vino y se la llevó al hospital en la ciudadThe ambulance came and took her away to the hospital in the city
El hospital en la ciudad es húmedo, crujiente y oxidadoThe hospital in the city is damp, crusty and rusty

El doctor me dijo que esperara y me comportaraThe doctor told me to wait and behave
Pero no hice caso a sus palabrasBut I did not heed his words
En cambio, vagué por los pasillos vacíosInstead I wandered through the hollow halls
La curiosidad me llevó a la sala solo para el personalCuriosity lead me into the staff only room

Vi cajas apiladas tan altasI saw crates stacked up so high
Era una vista muy curiosaIt was a most curious sight
Así que abrí una y luego, para mi sorpresaSo I opened one and then to my surprise

ViI saw
¡Vegetales! ¡Zanahorias, ajos y acelgas!Vegetables! Carrots, garlics and chards!
¡Repollos, calabazas, lechugas y guisantes!Cabbages, pumpkins, lettuce and peas!

Algo se siente mal, hay un escalofrío en mi espina dorsalSomething feels wrong there's a chill in my spine
Pero antes de poder entenderloBut before I could figure it out
Los pasos resonantes se hicieron más fuertesFootsteps clacking grew louder
...¡Y más fuertes!...And louder!

Corrí por el pasillo en pánicoI ran down the hall in a panic
Vi a cada paciente moribundo mientras corríaSaw each dying patient as I ran
Como diapositivas en un espectáculo lo presencié todoLike slides in a show I witnessed it all
Fue una metamorfosis kafkianaWas a kafkan metamorphosis

Vegetales seniles y literalesSenile and literal vegetables
Mi abuelita es un brócoliMy granny's a broccoli
Pensé en el viaje a casa, con los ojos bien abiertos y perturbadoI thought on the ride home, wide-eyed and disturbed
Temiendo la cena de ensalada de esta nocheDreading tonight's salad dinner

Mi mente vuelve a los pasillos del hospitalMy mind swoops on back to the hospital halls
La curiosidad me llevó a la sala solo para el personalCuriosity lead me into the staff only room
Vi cajas apiladas tan altasSaw crates stacked up so high
Era una vista muy curiosaIt was a most curious sight

Así que miré más de cerca y dentro viSo I took a closer look and inside I saw
¡Vi!I saw!

¡Vegetales! ¡Endivias, remolachas y maíz!Vegetables! Endives, beetroots and maize!
¡Apios, berenjenas, jengibres y puerros!Celeries, aubergines, gingers and leeks!

Veo rostros arrugados en el desorden verde de hojasI see wrinkly faces in the green leafy mess
Le conté a mis padres lo que viI told my parents what I saw
Pero no me creyeron y me dijeron que me callaraBut they did not believe me and told me to shut up
Y comieraAnd eat
Mi brócoliMy broccoli