The Lion And The Eagle

El León y el Águila

The Lion And The Eagle

Está rugiendo de nuevoIt's roaring again
Esta es la furia de MelqartThis is the rage of Melqart
Dioses de Cartago, sigo tu voluntadGods of Carthage, I follow your will
Hace algunos añosSome years ago
Mi padre me hizo prometerMy father made me promise
Luchar contra los romanos con fuego y aceroTo fight the Romans with fire and steel

Y mi juramento no lo olvidaréAnd my oath I won't forget
Terminaré lo que él comenzó una vezI'll finish what he started once
Tomamos Sagunto, abrimos paso entre la nieve y el hieloWe took Saguntum, made a passage through snow and ice
Embistimos a los romanos con furiaWe rushed the Romans down with rage
Y vimos mucha angustia en sus ojosAnd saw much anguish in their eyes
Y sentí que no habría paz ni compromisoAnd I felt there will be no peace and no compromise

Aquí estamos, el león y el águilaHere we are, the lion and the eagle
Dos depredadores preparados para lucharTwo predators prepared to fight
Con muchas heridas sangrantesWith many bleeding wounds
Nos arañamos y desgarramos mutuamenteWe claw and we tear each other
Hasta que uno dé el mordisco finalUntil one gives the final bite

He perdido un ojoI've lost an eye
En lo profundo de los páramos de ArnusDeep in the moors of Arnus
Vencimos a las legiones en Trebia con orgulloWe beat the legions by Trebia with pride
Marchando con feMarching with faith
Alcanzamos la llanura de CannaeWe reached the plane of Cannae
Luchamos en gloria y Paulus ha muertoWe fought in glory and Paulus has died

Miro hacia atrás en estos años de guerraI look back on these years of war
Toda la sangre derramada y el dolorAll the bloodshed and the pain
Y puedo ver los ojos cansados de mis guerrerosAnd I can see the tired eyes of my warriors
¿Debo asaltar las poderosas murallasShall I storm the mighty walls
O dejar atrás esta tierra devastada?Or leave this wasted land behind?
Es una decisión difícil y robará mi fuerzaIt's a hard decision and it will steal my force

Cara a cara, el león y el águilaFace to face, the lion and the eagle
Dos depredadores preparados para lucharTwo predators prepared to fight
Con muchas heridas sangrantesWith many bleeding wounds
Nos arañamos y desgarramos mutuamenteWe claw and we tear each other
Hasta que uno dé el mordisco finalUntil one gives the final bite
Con muchas heridas sangrantesWith many bleeding wounds
Rivalizaremos y lucharemos por siempreWe'll rival and fight forever
Hasta que uno pierda toda su fuerzaUntil one loses all his might

Los sueños nunca se hacen realidadDreams never come true
No sé qué hacerI don't know what to do
El senado me pregunta qué quiero demostrarThe senate is asking me what I want to prove
Nunca entenderánThey'll never understand
Lucho por mi propia tierraI fight for my own land
Con ellos o solo, pero debo tomar una decisiónWith them or alone, but I must make a move