A Parcel of Rogues in a Nation

Un grupo de bribones en una nación

A Parcel of Rogues in a Nation

Adiós a toda nuestra fama escocesa.Fareweel to a' our Scottish fame.
Adiós a nuestra antigua gloria.Fareweel our ancient glory
Adiós incluso al nombre escocésFareweel ev'n to the Scottish name
Tan famoso en la historia militar.Sae fam'd in martial story
Ahora el Sark corre sobre las arenas de SolwayNow Sark rins o'er the Solway sands
Y el Tweed corre hacia el océanoAnd Tweed rins to the ocean
Para señalar dónde se encuentra la provincia de Inglaterra:To mark where England's province stands:
¡Qué grupo de bribones en una nación!Such a parcel of rogues in a nation.

¿Qué fuerza o engaño no pudo subyugarWhat force or guile could not subdue
A través de muchas edades belicosas,Through many warlike ages
Ahora es obra de unos pocos cobardesIs wrought now by a coward few
Por el salario de traidores mercenarios?For hireling traitor's wages
El acero inglés podríamos despreciarThe English steel we could disdain
Seguros en la estación del valor,Secure in valour's station
Pero el oro inglés ha sido nuestra perdición:But English gold has been our bane:
¡Qué grupo de bribones en una nación!Such a parcel of rogues in a nation.

Ojalá, ojalá hubiera visto el díaI would, or had I seen the day
En que la traición pudiera vendernos así,That treason thus could sell us
Mi vieja cabeza gris habría yacido en la arcillaMy auld grey head had lain in clay
Con Bruce y el leal Wallace.Wi' Bruce and loyal Wallace!
Pero fuerza y poder, hasta mi última hora,But pith and power, till my last hour
Haré esta declaración:I'll make this declaration
¡Estamos comprados y vendidos por oro inglés:We're bought and sold for English gold:
Qué grupo de bribones en una nación!Such a parcel of rogues in a nation.