One Misty Moisty Morning

Una Mañana Brumosa y Húmeda

One Misty Moisty Morning

Una mañana brumosa y húmeda cuando el clima estaba nubladoOne misty moisty morning when cloudy was the weather
Me encontré con un anciano vestido todo de cueroI met with an old man a-clothed all in leather
Él estaba vestido todo de cuero con una gorra debajo de su barbillaHe was clothed all in leather with a cap beneath his chin
Cantando cómo estás y cómo estás y cómo estás de nuevoSinging how do you do and how do you do and how do you do again

Este rústico era un trillador mientras se dirigía a su destinoThis rustic was a thresher as on his way he hied
Y con una botella de cuero bien sujeta a su ladoAnd with a leather bottle fast buckled by his side
No llevaba camisa en su espalda, solo lana sobre su pielHe wore no shirt upon his back but wool unto his skin
Cantando cómo estás y cómo estás y cómo estás de nuevoSinging how do you do and how do you do and how do you do again

Avancé un poco más y allí me encontré con una doncellaI went a little further and there I met a maid
Yendo a ordeñar, a ordeñar, dijo ellaA-going a-milking, a-milking Sir she said
Entonces comencé a halagarla y ella comenzó a cantarThen I began to compliment and she began to sing
Diciendo cómo estás y cómo estás y cómo estás de nuevoSaying how do you do and how do you do and how do you do again

Esta doncella se llamaba Dolly, vestida con un vestido grisThis maid her name was Dolly clothed in a gown of grey
Yo, algo alegre, la persuadí para que se quedaraI being somewhat jolly persuaded her to stay
Y de inmediato comencé a cortejarla con la esperanza de ganar su amorAnd straight I fell a-courting her in hopes her love to win
Cantando cómo estás y cómo estás y cómo estás de nuevoSinging how do you do and how do you do and how do you do again

Teniendo tiempo y ocio, pasé una hora vacíaI having time and leisure, I spent a vacant hour
Contándole sobre mi tesoro mientras estábamos sentados en el cenadorA-telling of my treasure while sitting in the bower
Con muchos abrazos amables, acaricié su doble barbillaWith many kind embraces I stroke her double chin
Cantando cómo estás y cómo estás y cómo estás de nuevoSinging how do you do and how do you do and how do you do again

Dije que me casaría y ella sería mi noviaI said that I would married be and she would be my bride
Y no deberíamos tardar mucho y veinte cosas másAnd long we should not tarry and twenty things beside
Araré, sembraré, cosecharé y segaré y tú te sentarás a hilarI'll plough and sow and reap and mow and you shall sit and spin
Cantando cómo estás y cómo estás y cómo estás de nuevoSinging how do you do and how do you do and how do you do again

Sus padres entonces consintieron, todas las partes estaban de acuerdoHer parents then consented, all parties were agreed
Su dote treinta chelines, nos casamos rápidamenteHer portion thirty shillings, we married were with speed
Entonces Will el gaitero tocó mientras otros bailaban y cantabanThen Will the piper he did play whilst others dance and sing
Diciendo cómo estás y cómo estás y cómo estás de nuevoSaying how do you do and how do you do and how do you do again

Luego el robusto Ralph y Robin con muchas damiselas alegresThen lusty Ralph and Robin with many damsels gay
Cabalgaban en Roan y Dobbin para celebrar el díaDid ride on Roan and Dobbin to celebrate the day
Y cuando se encontraron, se quitaron sus gorrasAnd when they met together their caps they off did fling
Cantando cómo estás y cómo estás y cómo estásSinging how do you do and how do you do and how do you do
Y cómo estás de nuevoAnd how do you do again