Tam Lin

Tam Lin

Tam Lin

Oh, les prohíbo a todas las doncellasOh, I forbid you maidens all
Que llevan oro en su cabelloThat wear gold in your hair
Ir o venir por Carter HallTo come or go by Carter Hall
Porque el joven Tam Lin está allíFor young Tam Lin is there

Si pasas por Carter HallIf you go by Carter Hall
Debes dejarle una prendaYou must leave him a wad
Ya sea tus anillos o tu manto verdeEither your rings or green mantle
O tu virginidadOr else your maidenhead

Ella se fue por el verde de la gravaShe's away on gravel green
Y oh, la grava marrónAnd oh the gravel brown
Se fue a Carter HallShe's away to Carter Hall
Para hacerse un vestidoTo flour herself a gown

No había arrancado una rosa rosadaShe had not pulled a rosy rose
Una rosa, apenas unaA rose but barely one
Cuando llegó este joven vivazWhen by came this brisk young man
Dice, señora, déjalaSays, lady let alone

¿Cómo te atreves a arrancar mi rosa, señora?How dare you pull my rose, Madam?
¿Cómo te atreves a romper mi árbol?How dare you break my tree?
¿Cómo te atreves a venir a Carter HallHow dare you come to Carter Hall
Sin mi permiso?Without the leave of me?

Bien puedo arrancar la rosa, dijo ellaWell may I pull the rose, she said
Bien puedo romper el árbolWell may I break the tree
Porque Carter Hall es de mi padreFor Carter Hall it my father's
No pediré permiso a tiI'll ask no leave of thee

Oh, en Carter Hall, en Carter HallOh, in Carter Hall, in Carter Hall
Oh, en Carter Hall, en Carter HallOh, in Carter Hall, in Carter Hall

Él la tomó de la mano blanca como la lecheHe's taken her by the milk-white hand
Y allí la acostóAnd there he's laid her down
Y no le pidió permisoAnd there he asked no leave of her
Mientras ella yacía en el sueloAs she lay on the ground.

Oh, dime, dime, entonces ella dijoOh tell me, tell me, then she said
Oh, dime quién eresOh tell me who art thee
Mi nombre es Tam Lin, dijo élMy name it is Tam Lin, he said
Y esta es mi historiaAnd this is my story

Sucedió un díaAs it fell out upon a day
Que salí a cazarA-hunting I did ride
Vino un viento del norteThere came a wind out of the north
Y me atrapóAnd pulled me betide

Y somnoliento, somnoliento como estabaAnd drowsy, drowsy as I was
El sueño cayó sobre míThe sleep upon me fell
La Reina de las Hadas estaba allíThe Queen of Fairies she was there
Y me llevó consigoAnd took me to herself

Oh, en Carter Hall, en Carter HallOh, in Carter Hall, in Carter Hall
Oh, en Carter Hall, en Carter HallOh, in Carter Hall, in Carter Hall

Al final de cada siete añosAt the end of every seven years
Pagan un diezmo al InfiernoThey pay a tithe to Hell
Y soy tan hermoso y lleno de carneAnd I'm so fair and full of flesh
Temo que sea yo mismoI'm feared 'twill be myself

Esta noche es HalloweenTonight it is good Halloween
La corte de las hadas cabalgaráThe fairy court will ride
Y si quieres ganar a tu verdadero amorAnd if you would your true love win
En Miles Cross, debes quedarteAt Miles Cross, you must bide

Oh, en Carter Hall, en Carter HallOh, in Carter Hall, in Carter Hall
Oh, en Carter Hall, en Carter HallOh, in Carter Hall, in Carter Hall

La noche era sombríaGloomy was the night
Y el camino era espeluznanteAnd eerie was the way
Esta dama en su manto verdeThis lady in her green mantle
A Miles Cross fueTo Miles Cross she did go

Con agua bendita en su manoWith the holy water in her hand
Ella trazó el círculoShe cast the compass round
A las doce en punto la corte de las hadasAt twelve o'clock the fairy court
Cabalgó sobre el montículoCame riding o'er the mound

Primero pasó el corcel negroFirst came by the black steed
Y luego pasó el marrónAnd then came by the brown
Luego Tam Lin en el corcel blanco como la lecheThen Tam Lin on the milk-white steed
Con una estrella dorada en su coronaWith a gold star in his crown

Ella lo atrajo hacia ellaShe's pulled him down into her arms
Y dejó caer las riendasAnd let the bridle fall
La Reina de las Hadas gritóThe Queen of Fairy she cried out
Joven Tam Lin se ha idoYoung Tam Lin is away

Lo moldearon en sus brazosThey've shaped him in her arms
En una serpiente rugienteInto an roaring snake
Lo sostuvo firme y no lo temióShe's held him fast and feared him not
Para ser su amado compañeroTo be her lovely mate

Lo moldearon en sus brazos de nuevoThey've shaped him in her arms again
Fuego ardiendo audazFire burning bold
Lo sostuvo firme y no lo temióShe's held him fast and feared him not
Hasta que estuvo frío como hierroTill he was iron cold

Lo moldearon en sus brazosThey've shaped him in her arms
En una bestia salvaje de madera negraTo a wood black beast so wild
Lo sostuvo firme y no lo temióShe's held him fast and feared him not
El padre de su hijoThe father of her child

Lo moldearon en sus brazos al finalThey've shaped him in her arms at last
En un hombre desnudoInto a naked man
Lo envolvió en el manto verdeShe's wrapped him in the green mantle
Y supo que lo había ganadoAnd knew that she had him won

La Reina de las Hadas gritóThe Queen of Fairies she cried out
Joven Tam Lin se ha idoYoung Tam Lin is away

Si hubiera sabido, si hubiera sabido, Tam LinHad I known, had I known, Tam Lin
Mucho antes, mucho antes de que vinieras de casaLong before, long before you came from home
Si hubiera sabido, habría sacado tu corazónHad I known, I would have taken out your heart
Y puesto un corazón de piedraAnd put in a heart of stone

Si hubiera sabido, si hubiera sabido, Tam LinHad I known, had I known, Tam Lin
Que una dama, una dama te robaríaThat a lady, a lady would steal thee
Si hubiera sabido, habría sacado tus ojosHad I known, I would have taken out your eyes
Y los habría puesto en un árbol de serbalAnd put into a rowan tree

Si hubiera sabido, si hubiera sabido, Tam LinHad I known, had I known, Tam Lin
Que perdería, que perdería el díaThat I would lose, that I would lose the day
Si hubiera sabido, habría pagado mi diezmo al infiernoHad I known, I would have paid my tithe to hell
Antes de que te llevaran lejosBefore you'd been won away