My Old School

Mi vieja escuela

My Old School

Recuerdo las treinta y cinco dulces despedidasI remember the thirty-five sweet goodbyes
Cuando me subiste al WolverineWhen you put me on the Wolverine
Hasta AnnandaleUp to Annandale
Todavía era septiembreIt was still September
Cuando tu papá se sorprendió bastanteWhen your daddy was quite surprised
Al encontrarte con las chicas trabajadorasTo find you with the working girls
En la cárcel del condadoIn the county jail
Estaba fumando con los chicos arribaI was smoking with the boys upstairs
Cuando me enteré de todo el asuntoWhen I heard about the whole affair
Dije oh noI said oh no
William y Mary no funcionaránWilliam and Mary won't do

Bueno, no pensé que la chicaWell I did not think the girl
Pudiera ser tan cruelCould be so cruel
Y nunca volveréAnd I'm never going back
A mi vieja escuelaTo my old school

Adelfas creciendo afuera de su puertaOleanders growing outside her door
Pronto estarán en florSoon they're gonna be in bloom
En AnnandaleUp in Annandale
No la soportoI can't stand her
Haciendo lo que hizo antesDoing what she did before
Viviendo como una reina gitanaLiving like a gypsy queen
En un cuento de hadasIn a fairy tale
Bueno, escucho el silbato pero no puedo irWell I hear the whistle but I can't go
La llevaré a MéxicoI'm gonna take her down to Mexico
Ella dijo oh noShe said oh no
Guadalajara no funcionaráGuadalajara won't do

Bueno, no pensé que la chicaWell I did not think the girl
Pudiera ser tan cruelCould be so cruel
Y nunca volveréAnd I'm never going back
A mi vieja escuelaTo my old school

California se desploma en el marCalifornia tumbles into the sea
Ese será el día en que regreseThat'll be the day I go
A AnnandaleBack to Annandale
Traté de advertirteTried to warn you
Sobre Chino y Daddy GeeAbout Chino and Daddy Gee
Pero no puedo llegar a tiBut I can't seem to get to you
A través del correo de EE. UU.Through the U.S. Mail
Bueno, escucho el silbato pero no puedo irWell I hear the whistle but I can't go
La llevaré a MéxicoI'm gonna take her down to Mexico
Ella dijo oh noShe said oh no
Guadalajara no funcionaráGuadalajara won't do

Bueno, no pensé que la chicaWell I did not think the girl
Pudiera ser tan cruelCould be so cruel
Y nunca volveréAnd I'm never going back
A mi vieja escuelaTo my old school