My Old School

Mon Ancienne École

My Old School

Je me souviens des trente-cinq doux adieuxI remember the thirty-five sweet goodbyes
Quand tu m'as mis dans le WolverineWhen you put me on the Wolverine
Direction AnnandaleUp to Annandale
C'était encore septembreIt was still September
Quand ton père a été assez surprisWhen your daddy was quite surprised
De te trouver avec les filles de joieTo find you with the working girls
Dans la prison du comtéIn the county jail
Je fumais avec les gars à l'étageI was smoking with the boys upstairs
Quand j'ai entendu parler de toute l'affaireWhen I heard about the whole affair
J'ai dit oh nonI said oh no
William et Mary ça ne le fera pasWilliam and Mary won't do

Eh bien, je ne pensais pas que la filleWell I did not think the girl
Pouvait être si cruelleCould be so cruel
Et je ne retournerai jamaisAnd I'm never going back
À mon ancienne écoleTo my old school

Des lauriers-roses poussent devant sa porteOleanders growing outside her door
Bientôt ils vont fleurirSoon they're gonna be in bloom
À AnnandaleUp in Annandale
Je ne peux pas la supporterI can't stand her
Faisant ce qu'elle faisait avantDoing what she did before
Vivant comme une reine gitaneLiving like a gypsy queen
Dans un conte de féesIn a fairy tale
Eh bien, j'entends le sifflet mais je ne peux pas y allerWell I hear the whistle but I can't go
Je vais l'emmener au MexiqueI'm gonna take her down to Mexico
Elle a dit oh nonShe said oh no
Guadalajara ça ne le fera pasGuadalajara won't do

Eh bien, je ne pensais pas que la filleWell I did not think the girl
Pouvait être si cruelleCould be so cruel
Et je ne retournerai jamaisAnd I'm never going back
À mon ancienne écoleTo my old school

La Californie tombe dans la merCalifornia tumbles into the sea
Ce sera le jour où j'iraiThat'll be the day I go
Retourner à AnnandaleBack to Annandale
J'ai essayé de te prévenirTried to warn you
À propos de Chino et Daddy GeeAbout Chino and Daddy Gee
Mais je n'arrive pas à te joindreBut I can't seem to get to you
Par le courrier américainThrough the U.S. Mail
Eh bien, j'entends le sifflet mais je ne peux pas y allerWell I hear the whistle but I can't go
Je vais l'emmener au MexiqueI'm gonna take her down to Mexico
Elle a dit oh nonShe said oh no
Guadalajara ça ne le fera pasGuadalajara won't do

Eh bien, je ne pensais pas que la filleWell I did not think the girl
Pouvait être si cruelleCould be so cruel
Et je ne retournerai jamaisAnd I'm never going back
À mon ancienne écoleTo my old school