Countdown

Cuenta regresiva

Countdown

En la actualidad, el problema se ha vuelto peligroso
げんざいあぶないやまづみにされたもんだい
Genzai abunai yamazumi ni sareta mondai
(¡Vamos!) (¿Lo sabes?)
(うるせ！)(しらね？！)
(uru se!) (shira ne?!)
Esa realidad es realmente cierta
そんなげんじょうがじっさい
Sonna genjou ga jissai

Tanto el lobo como el viejo están absortos en el juego de la silla
おかみもおやじもいすとりゲームにむがむちゅう
Okami mo oyaji mo isu tori geemu ni mugamuchuu
La hija y el hijo disfrutan del placer absortos
むすめともむすこはかいらくむさぼりむがむちゅう
Musume to musuko wa kairaku musabori mugamuchuu

El mundo real no es solo una broma
げんじつのせかいはしょうきのさたじゃない
Genjitsu no sekai wa shouki no sata ja nai
¿No compartimos un sentido común?
まともなかんかくもちゃわせちゃいね
Matomo na kankaku mochiawase chai ne?
Aunque cierre mis oídos, lo que escucho es
みみをふさいでもきこえてくるのは
Mimi wo fusai de mo kikoete kuru no wa
La cuenta regresiva hacia la destrucción
はめつへのカウントダウン
Hametsu e no kauntodaun

¿Puedes dormir tranquilo en una noche de asesinato y veneno?
さつじんどくがすよるもおちおちねむれね
Satsujin dokugasu yoru mo ochiochi nemure ne?
El cuchillo ruso de doble filo me está apuntando
ロシアせいのとがれふがおれをねらってる
Roshia sei no tokarefu ga ore wo neratteru

El sueño que la vecina le dio a su hijo
となりのひとずまがこどもにたくしたゆめは
Tonari no hitozuma ga kodomo ni takushita yume wa
Fue metido en una pequeña bolsa y arrojado al mar
ちいさなふくろにつめられうみにすてられた
Chiisana fukuro ni tsumerare umi ni suterareta

En el mundo real, no tengo un lugar al que pertenecer
げんじつのせかいにおれのいばしょはない
Genjitsu no sekai ni ore no ibasho wa nai
Ya no hay tiempo, no puedo escapar a ningún lado
もうじかんがないどこにもにげられない
Mou jikan ga nai doko ni mo nigerarenai
Aunque me tape los oídos, lo que escucho es
トリフしてたってきこえてくるのは
Toriffu shitatte kikoete kuru no wa
La cuenta regresiva hacia la destrucción
はめつへのカウントダウン
Hametsu e no kauntodaun

La sociedad de los ricos se mezcla con la sociedad internacional
たておこうしゃかいこんがらがってこくさいしゃかい
Tateouko shakai kongaragatte kokusai shakai
Blancos, negros, si te vendas un ojo, todos somos iguales
はくじんこくじんひとかわめくればおなじげんじん
Hakujin kokujin hitokawa mekureba onaji genjin

Rojo, blanco, azul, el orgullo está siendo manipulado
あかはたあおはたせんのうされてくプライド
Akahata ao hata sennou sareteku puraido
¡Despierta desde el peor abismo!
さいていさいあくどんぞこからめをさませ
Saitei saiaku donzoko kara me wo samase!

En el mundo real, no hay paz
げんじつのせかいにやすらぎなんてない
Genjitsu no sekai ni yasuragi nante nai
¿Aunque te esfuerces, no puedes avanzar?
もがいてみたってもあしもでやしね
Mogaite mitattete mo ashi mo de yashi ne?
Aunque finjas estar dormido, lo que escuchas es
ねたふりしたってきこえてくるのは
Neta furishitatte kikoete kuru no wa
La cuenta regresiva hacia la destrucción
はめつへのカウントダウン
Hametsu e no kauntodaun

Los hipócritas y los falsos buscan la vida en la elección
ぎぜんしゃふろうしゃまるたくせんたくにたくのじんせい
Gizensha furousha marutaku sentaku ni taku no jinsei
¡La raíz de la opinión pública es el dinero!
へんけんひんこんしょあくのこんげんはmoney!!
Henken hinkon shoaku no kongen wa money!!

En la competencia, ¿qué le diste al perdedor?
きょうそうせんそうしょうしゃははいしゃになにをあたえた
Kyousou sensou shousha wa haisha ni nani wo ataeta?
¡Finalmente, la ira de los dioses se desató!
てんさいてんばつついにかみがいかりだした
Tensai tenbatsu tsuini kami ga ikari dashita!

En el mundo real, no hay amor ni compasión
げんじつのせかいにあいもへったくれもねえ
Genjitsu no sekai ni ai mo hettakure mo nee
Solo hay un montón de hipocresía
めいせいにうえたれんちゅうばかりだ
Meisei ni ueta renchuu bakari da
Aunque lo intentes, lo digas, lo que escuchas es
きめてもいれてもきこえてくるのは
Kimete mo irete mo kikoete kuru no wa
La cuenta regresiva hacia la destrucción
はめつへのカウントダウン
Hametsu e no kauntodaun

En el mundo real, no tengo un lugar al que pertenecer
げんじつのせかいにおれのいばしょはない
Genjitsu no sekai ni ore no ibasho wa nai
Ya no hay tiempo, no puedo escapar a ningún lado
もうじかんがないどこにもにげられない
Mou jikan ga nai doko ni mo nigerarenai
Aunque me tape los oídos, lo que escucho es
トリフしてたってきこえてくるのは
Toriffu shitatte kikoete kuru no wa
La cuenta regresiva hacia la destrucción
はめつへのカウントダウン
Hametsu e no kauntodaun