Mi Ángel Guardián

Mon Ange Gardien

Mi Ángel Guardián

Ouverture au Théâtre DegolladoApertura en el Teatro Degollado

Ce théâtre pour moi, m'a offertEste teatro para mí, me ha regalado
De la joieAlegría
Et m'a aussi donné, m'a aussi donnéY me ha regalado también, me ha dado también
Des tristessesTristezas

En 2003, j'ai subi une perte si grandeEn el 2003, tuve una pérdida tan grande
J'ai perdu mon fils aîné de 8 ansPerdí a mi hijo mayor de 8 años
Il s'appelait comme moi, SteevenSe llamaba como yo, Steeven
On l'appelait JuniorLe decíamos Junior

Et un jour, dans sa pauvre maisonY un día, estando en su pobre casa
J'étais seul, et j'avais sa photo au-dessusYo estaba solo, y tenía su foto arriba
De la télévisionDe la televisión
Il nous avait déjà quittésYa nos había dejado

Je l'ai regardé sur la photo, et je lui ai ditLo miré a la foto, y le dije
Mon fils, je vais te faire un poèmeHijo, te voy a hacer un poema
Un poème pour toiUn poema para ti
Mais un poème, qui devienne, cette chansonPero un poema, que se convierta, en esta canción

J'aimerais te revoirQuisiera yo volverte a ver
Une fois de plusUna vez más
J'aimerais regarder tes yeuxQuisiera yo mirar tus ojos
Une fois de plusUna vez más

Te dire combien je t'aimeDecirte yo cuánto te quiero
Mon cœur était entierMi corazón estaba entero
Je ne serai plus heureuxYa no seré yo más feliz
Si tu n'es pas làSi tu no estás

Tu es une lumière immenseTú eres una luz inmensa
D'ailleursDel más allá
Et tu es l'oiseau que je voisY eres el ave que miro
S'éloigner en volantLejos volar

Tu es mon ange si divinTú eres mi ángel tan divino
Pour toujours tu le seras mon enfantPor siempre lo serás mi niño
Je sais qu'un jour, très bientôtYo sé que un día ya muy juntos
Nous serons ensembleVamos a estar

Et seulementY solamente
Je demande à DieuYo le pido a Dios
De te voir dans mes rêvesVerte en mis sueños
Chaque jour un peu plusCada día más

Et ainsiY así
Rire, pleurer, jouerReír, llorar, jugar
Être avec toiContigo estar
Pour chanterPara cantar

Je donnerais ma vieDaría mi vida
Pour te revoirPor volverte a ver
Pour te serrer encore et encorePara abrazarte más y más
Et encoreY más

Et ainsi te sentir dans mes brasY así sentirte entre mis brazos
Et te bercer une fois de plusY arrullarte una vez más
Une fois de plusUna vez más

Chantant avec ses deux autres enfantsCantando con sus otros 2 hijos

Tu m'as donné de si beaux momentsMe diste muy bellos momentos
Mon Ange GardienMi Ángel Guardián
Je me souviens de ton joli sourireRecuerdo tu linda sonrisa
Et de ton regardY tu mirar

Tu emportes toute ma joieTe llevas toda mi alegría
Et mon âme je la sens videY el alma la siento vacía
Je ne serai plus le guideYa no seré más la guía
Dans ta marcheEn tu caminar

Et seulementY solamente
Je demande à DieuYo le pido a Dios
De te voir dans mes rêvesVerte en mis sueños
Chaque jour un peu plusCada día más

Et ainsiY así
Rire, pleurer, jouerReír, llorar, jugar
Être avec toiContigo estar
Pour chanterPara cantar

Je donnerais ma vieDaría mi vida
Pour te revoirPor volverte a ver
Pour te serrer encore et encorePara abrazarte más y más
Et encoreY más

Et ainsi te sentir dans mes brasY así sentirte entre mis brazos
Et te bercer une fois de plusY arrullarte una vez más
Une fois de plusUna vez más
Une fois de plus!¡Una vez más!