Tu Doch Was

Haz Algo Entonces

Du hast ja recht, die welt ist schlecht,
Tan cierto, el mundo es malo,
so gemein und ungerecht
tan cruel e injusto
und im besondern nur zu dir.
y especialmente contigo.
du hast geredet, dich mokiert
has hablado, te has burlado
dir dein unglück illustriert
y me has ilustrado tu desgracia
sag mir nur eins, gefällt es dir?
dime una cosa, ¿te gusta?

Mensch, dann tu doch was!
¡Hombre, entonces haz algo!
steck den kopf nicht in den sand!
¡no escondas la cabeza en la arena!
ja, dann tu doch was!
¡sí, entonces haz algo!
komm und stell dich nicht so an!
ven y no te hagas el tonto!
mensch, dann tu doch was!
¡hombre, entonces haz algo!
und fang an!
y comienza!

Du sagst du möchtest mal wieder singen
dices que te gustaría cantar de nuevo
und stimmung in die bude bringen,
y traer ambiente a la casa,
doch deine worte klingen hohl.
pero tus palabras suenan vacías.
das leben wär' so kompliziert
la vida sería tan complicada
und das unheil programmiert
y el desastre programado
sag mir nur eins - fühlst du dich wohl?
dime una cosa, ¿te sientes bien?

Mensch, dann tu doch was!
¡Hombre, entonces haz algo!
steck den kopf nicht in den sand!
¡no escondas la cabeza en la arena!
mensch, dann tu doch was!
¡hombre, entonces haz algo!
komm und stell dich nicht so an!
ven y no te hagas el tonto!
mensch, dann tu doch was!
¡hombre, entonces haz algo!
und geh ran!
y ponte en acción!

Du sagst, du hättest es gleich gewußt,
dices que lo sabías desde el principio,
an dir klebt pech & großer frust
que la mala suerte y la gran frustración te siguenund darauf stellst du dich jetzt ein.
y te has resignado a ello ahora.
nur manchmal sieht es ganz so aus,
solo a veces parece
als sei dein elend dein zuhaus.
como si tu miseria fuera tu hogar.
sag mir nur eins: soll das so sein?
dime una cosa: ¿debería ser así?

Mensch, dann tu doch was!
¡Hombre, entonces haz algo!
steck den kopf nicht in den sand!
¡no escondas la cabeza en la arena!
ja, dann tu doch was!
¡sí, entonces haz algo!
komm & stell dich nicht so an!
ven y no te hagas el tonto!
mensch, dann tu doch was!
¡hombre, entonces haz algo!
und fang an!
y comienza!
mensch, dann tu doch was!
¡hombre, entonces haz algo!
steck den kopf nicht in den sand!
¡no escondas la cabeza en la arena!
ja, dann tu doch was!
¡sí, entonces haz algo!
komm und stell dich nicht so an!
ven y no te hagas el tonto!
mensch, dann tu doch was!
¡hombre, entonces haz algo!
und fang an!
y comienza!