Batuque

Batucada

Batuque

Descansa negro, el blanco no viene aquíFolga nego, branco não vem cá
Si viene, palo ha de llevarSe vié, pau há de levá

El señor ya está durmiendoSinhô já tá drumindo
El negro quiere tocar el tamborNego qué é batucá
El negro se está divirtiendoNego tá se divertindo
Por la mañana va a trabajarDe minhã vai trabaiá

El negro gime todos los díasNego geme todo dia
El negro sufre de sangrarNego panha de sangrá
Casi son las seis de la tardeDando quase seis da noite
El negro se pone a tocar el tamborPanha nego a batucá

Las cadenas están golpeandoAs corrente tão batendo
Las esposas chocandoAs brieta chocaiando
La sangre fresca está corriendoSangue vivo tá corando
Y el negro está tocando el tamborE nego tá batucando

El negro se rompió el pieNego rachou o pé
De tanto zapatearDe tanto sapatiá
Están cantando, están gimiendoTão cantando, tão gemendo
El negro quiere tocar el tamborNego qué é batucá

Cuando rompe el amanecerQuando rompe a madrugada
Todos gimen bajo el látigoGeme tudo nos açoite
El negro toma la azadaNego pega nas enxada
Y la batucada es solo de nocheE o batuque é só de noite