Sem Você Por Perto Era Uma Vez

Sin Ti Cerca Era Una Vez

Sem Você Por Perto Era Uma Vez

Tá todo diferente, porque soy muy inocente aunque solo sea una adolescenteTá tudo diferente, pois sou muito inocente mesmo sendo só uma adolescente
Te amo, porque no me amo tanto a mí, porque el amor no debe ser cambiadoEu te amo, pois não amo tanto a mim, pois o amor não deve ser trocado
No se conjuga ni se amaNão se conjuga nem se ama
Porque el amor es amor y nada másPorque amor é amor e nada mais

Feliz y fuerte en sí mismoFeliz e forte em si mesmo o
Suficiente o demasiado para mí, elBastante ou demais para mim, o
Amor es primo de la muerteAmor é primo da morte
Porque la muerte es quien ganaPois a morte é quem é a vencedora
Por más que lo maten (por más que me maten)Por mais que o matem (por mais que me matem)

En cada latido del corazónA cada batida de coração
Sin ti cerca no hay quien diga que todas las noches son de sueñosSem você por perto não há quem diga que todas as noites são de sonhos
Pero también hay quien asegura que no todas, solo las de veranoMas há também quem garanta que nem todas, só as de verão
En el fondo, esto no tiene mucha importanciaNo fundo, isto não tem muita importância

Te amo, porque no amoEu te amo, pois não amo
Tanto a míTanto a mim
Porque el amor no se cambiaPorque amor não se troca
No se conjuga ni se amaNão se conjuga nem se ama
Porque el amor es amor y nada másPorque amor é amor e mais nada

Feliz y fuerte en sí mismoFeliz e forte em si mesmo
Lo que importa de verdad no es la nocheO que interessa mesmo não é a noite
En sí, son los sueñosEm si, são os sonhos
Los sueños que las personas sueñan siempreOs Sonhos que pessoas sonham sempre
En todos los lugares, en todas las épocas del año, durmiendo o despiertoEm todos os lugares, em todas as das épocas do ano, dormindo ou acordado

Sin ti cerca solo quiero cinco cosasSem você por perto eu Quero apenas cinco coisas
Primero es el amor sin finPrimeiro é o amor sem fim
La segunda es ver el otoñoA segunda é ver o outono
La tercera es el crudo inviernoA terceira é o grave inverno
En cuarto lugar el veranoEm quarto lugar o verão
La quinta cosa son tus ojosA quinta coisa são teus olhos

No quiero dormir sin tus ojosNão quero dormir sem teus olhos
No quiero ser, sin que me miresNão quero ser, sem que me olhes
Renuncio a la primavera para que sigas mirándomeAbro mão da primavera para que continues me olhando
Sin ti cerca te doy lo que tengo: El astro que duermeSem você por perto Dou-te o que tenho: O astro que dormita
El manto de los crepúsculos de la tarde, Yo soy Aquella de quien tienes nostalgiaO manto dos crepúsculos da tarde, Eu sou Aquela de quem tens saudade
La Princesa del cuento: Era una vezA Princesa do conto: Era uma vez