DESCONFORTO

DESCONFORTO

Martillando rimas, rompiendo esos paradigmasMarretando rima, quebrando esses paradigma
Tanta historia indignante que me hace enojarTanta história revoltante que chega a me indignar
Ámame o ódiameMe ame ou me odeie
Traigo desconfortoTrago desconforto
Ustedes quieren vivir en la comodidad y nosotros, queremos una vida dignaCês quer viver no conforto e nóis, quer uma vida digna

Voy a contar unos episodios que darían para una miniserieVou contar uns episódios que dá até uma minissérie
La primera que recuerdo fue en segundo de primariaPrimeira que eu me lembro foi lá na segunda série
Cuando somos niños no entendemos muchoQuando a gente é criança não se tem entendimento
Pero ya sentía en la piel un trato diferenteMas já sentia na pele um diferente tratamento

Tenía pocas amistades, andaba con MarianaTinha poucas amizades, andava com a Mariana
Mi aliada de la primaria, parecía una indiaMinha aliada do primeiro, lembrava uma indiana
Un cierto día ocurrió una situaciónUm certo dia aconteceu uma situação
Que fue tan desagradable, nos dejó sin reacciónQue foi tão desagradável, nos deixou sem reação

Había habido una fiestita, no recibimos invitaciónTinha rolado uma festinha, não recebemos convite
Desde pequeños ya hay personas que nos evitanDesde cedo já existe pessoas que nos evite
De repente una alumna llega y diceDo nada uma aluna chega e fala
Ustedes no fueron invitadas a la fiesta de ClaraVocês não foram convidadas pra festa da Clara

Porque tú eres negra y Mariana es gordaPorque você é preta e a Mariana é gorda
Con un tono malicioso, ni se preocupó en hacer salaNum tom maldoso, nem se preocupou em fazer sala

Niños educados por adultos, ¡cuidado!Crianças educadas por adultos, cuidado!
Estamos enseñando a nuestros a defenderseEstamos ensinando os nossos a se defender
En la infancia, lloré tanto, tragué varios insultosNa infância, chorei tanto, engoli vários insultos
No aguanto más ofensas si alguien viene a ofendermeNão levo mais desaforo se alguém vir me ofender
¡Porque se va a arrepentir!Pois vai se arrepender!

Hoy quieren calmaHoje eles querem calma
Después de causarnos varios traumasDepois de nos causarem vários traumas
Ahora entiendo por qué crecí retraídaAgora entendo por que cresci retraída
Por todas las veces que ya fui excluidaPor todas as vezes que eu já fui excluída

Por muy poco no me ahogué en rencoresPor muito pouco eu não me afoguei em mágoas
En este mar de gente, era solo un pez fuera del aguaNesse mar de gente, era só um peixe fora d'água

Martillando rimas, rompiendo esos paradigmasMarretando rima, quebrando esses paradigma
Tanta historia indignante que me hace enojarTanta história revoltante que chega a me indignar
Ámame o ódiameMe ame ou me odeie
Traigo desconfortoTrago desconforto
Ustedes quieren vivir en la comodidad y nosotros, queremos una vida dignaCês quer viver no conforto e nóis, quer uma vida digna

Si solo fuera conmigo, estaría bienSe fosse só comigo, tava bom
Pero esto ya es rutina para quienes tienen la piel marrónMas isso já é rotina pra quem tem a cor marrom
Es dulce, pero no es bombónÉ doce, mas não é bombom
Tener la piel negra a veces es amargoTer a pele preta às vezes é amargo
Nuestra vida es mucha peleaA nossa vida é muita treta

Nos tratan siempre como subalternosNos tratam sempre como subalternos
Difícil aceptar ver a un negroDifícil aceitar ver um preto
Ocupando un cargo de liderazgoOcupando um cargo de liderança
Mi hermano NP doctorMeu mano NP doutor
Evita usar traje en el centro comercialEvita usar terno no shopping
Porque siempre piensan que es el seguridadPois sempre acham que ele é o segurança

Estudiando pasaba las madrugadasEstudando virava as madrugada
Pasó de cara en la OB, se convirtió en abogadaPassou de cara na OB, se tornou advogada
Pero en la oficina la veían como la secretariaMas no escritório era vista como a secretária
En el foro, adivina? Era la mera pasanteNo fórum, adivinha? Era a mera estagiária

A cada caso que recuerdo, no hay formaA cada caso que recordo, não tem como
Me indigna y veo cuánto son ridículosMe revolto e vejo o quanto vocês são ridículo
Ale solo empezó a ser llamada en las entrevistas de trabajoA Ale só passou a ser chamada nas entrevistas de trampo
Cuando sacó su foto del currículumQuando tirou sua foto do currículo

Para nosotros es desconforto y para ustedes tanto daPra nós é desconforto e pra vocês tanto faz
Dicen que es victimismo para minimizar la causaFalam que é vitimismo pra causa diminuir
Para esas madames blancas, somos solo sirvientesPra essas madame branca, somos só serviçais
Es un viejo clichéÉ um velho clichê

El problema no es ser confundida como atendienteO problema não é ser confundida como atendente
Es que ustedes no quieren ver a una Shirley de presidenta!É que vocês não querem ver uma Shirley pra presidente!

Martillando rimas, rompiendo esos paradigmasMarretando rima, quebrando esses paradigma
Tanta historia indignante que me hace enojarTanta história revoltante que chega a me indignar
Ámame o ódiameMe ame ou me odeie
Traigo desconfortoTrago desconforto
Ustedes quieren vivir en la comodidad y nosotros, queremos una vida dignaCês quer viver no conforto e nóis, quer uma vida digna

Si la vida no está fácil para nadieSe a vida não tá fácil pra ninguém
Imagina para quien tiene la piel oscuraImagina pra quem a pele escura tem
Entonces ni vengas a decirme que todo está bienEntão nem vem me falar que tá tudo bem
Ni vengas que no traigo desconforto para quién?Nem vem que eu não trago desconforto pra quem?