OTRA REALIDAD

OUTRA REALIDADE

Son tantos sueños que algunos ya había olvidadoSão tantos sonhos que alguns já tinha esquecido
Si hubiera tenido las condiciones, ¿cómo habría sido todo?Se tivesse tido condições, como tudo teria sido?
Tantas intentos sin éxitoTantas tentativas sem sucesso
Es que las oportunidades que tú ya tuviste, yo nunca tuve accesoÉ que as oportunidades que você já teve eu nunca tive acesso
¿Cómo pensar en progreso si la orden es de desalojo?Como pensar em progresso se a ordem é de despejo
Por aquí, la mirada vacía de mis hermanas es lo que veoPor aqui o olhar vazio das minhas irmãs é o que eu vejo
¿Cómo ganar el mundo sin la perspectiva?Como ganhar o mundo faltando a perspectiva?
Si para sobrevivir de cuántas cosas nos privamosSe pra sobreviver de quanta coisa nóis se priva
Sin escuela privada, ni curso de inglésSem escola privada, nem curso de inglês
Nuestra realidad es diferente a la de ustedesA nossa realidade é diferente de vocês
Y el camino hacia la felicidad aún existeE o caminho da felicidade ainda existe
Pero con tantos obstáculos, ¿cuántas de nosotras desistimos?Mas com tantos obstáculos, quantas de nóis desiste?
No vengas a decirme que falta determinaciónNão venha me falar que falta determinação
Si para estudiar a veces faltó hasta el transporteSe para estudar as vez faltou até o da condução
Hoy estoy lista y ustedes nacieron con todo listoHoje eu tô de prontidão e cês nasceu com tudo pronto
Sin saber lo que es hacer milagros con 50 pesosSem saber o que é fazer milagre com 50 conto

Son 24 horas al día y la mitad es solo trabajoSão 24 horas por dia e metade é só trabalho
La otra es durmiendo mal, llena de odio y cansancioA outra é dormindo mal, cheia de ódio e cansaço
Dormía de vago, con hambre, en traposDormia de valete, com fome, em frangalhos
No es un pijo quien va a decir que solo hay que querer para tener un carroNão é playboy que vai dizer que é só querer pra ter um carro
Compartía colchón y un plato para 10Dividia colchão e 1 prato para 10
Iba a la escuela para comer, por eso nunca saqué 10Ia pra escola pra comer, por isso nunca tirei 10
Limpiando casas ajenas cuando ni siquiera tenía 10Limpando casa dos outros quando eu ainda nem tinha 10
Voy a asustar a las madames hasta tener en mi bolsillo unos 10Vou assombrar as madames até ter no meu bolso uns 10
Kilos de joyasQuilos de joias
No soy coach, vine a ser villanaNão sou coach, vim pra ser vilã
Si tengo algo que decir, van a tener que escucharmeSe eu tenho pra dizer, vão ter que me ouvir
Rimando hoy y mañanaRimar hoje e amanhã
La positividad es un privilegioPositividade é privilégio
Mientras muchos de los nuestros sin acceso a colegio aúnEnquanto muitos dos nossos sem acesso a colégio ainda
Sueños frustrados por la falta de perspectivaSonhos frustrados pela falta de perspectiva
Porque nadie crece en la vida con el estómago vacíoPorque ninguém cresce na vida de barriga vazia
Sigo buscando la fórmula mágica de la pazContinuo atrás da fórmula mágica da paz
Si ellos no dan, nosotras tomamosSe eles não derem, nóis toma
Porque las morenasPorque as pretona
Son astutasÉ sagaz

Y en mi verso te cuentoE meu verso eu te conto
Y si fuera a hablar, daría un libroE se eu fosse falar daria um livro
Y parece un tiro cada cosa que me da gatilloE parece um tiro cada coisa que me dá gatilho
Sin explicaciónSem explicação
No vengas a decir que no cuando sientoNão vem dizer que não quando eu sinto
El dolor cercano no tiene accesoA dor próximo não tem acesso
No inventes motivosNão invente motivos
Aham ahamAham aham
Inventa buenos actosInvente bons atos
Porque la evolución del ser humanoPois a evolução do ser humano
Es lo que revela la ignoranciaÉ que releva a ignorância

Eso es un hechoIsso é fato
No voy a quedarme plantada en el sofá fumando hierbaNão vou ficar plantada no sofá fumando planta
Sin tener la ensalada de la cenaSem ter a salada do jantar
Puse en el platoPus no prato
Voy a correr hasta que la puerta del carro se abra hacia arribaVou correr até a porta do carro abrir pra cima
Es mucho flow, muchas ideas, mucha postura y rimaÉ muito flow, muita ideia, muita postura e rima
Cambias tu idea, cuando llego cambia el climaVocê muda a sua ideia, quando eu chego muda o clima
Es mucho flow, muchas ideas, mucha postura y rimaÉ muito flow, muita ideia, muita postura e rima
Voy a correr por estas morenas y es mucha peleaTô pra correr por essas preta e é muita treta
No sirve de nada venir con cara feaNão adianta vir com cara feia
¿Me miras sin miedo a nada?Olha pra mim sem medo de nada?
Hasta parece que tienes dos vaginasAté parece que cê tem duas buceta

Apagué la luz del cuarto, cerré todas las puertas, apagué el sonidoApaguei a luz do quarto, tranquei todas as portas desliguei o som
Saqué mi ropa de la cuerdaTirei minhas roupas da corda
Escribí una nota, reflexioné en las palabrasEscrevi um bilhete, refleti nas palavras
Verifiqué si todas las ventanas estaban cerradasConferi se todas as janelas foram fechadas
Me cepillé los dientes, aseé mi cuerpo, me miré en el espejo, me sentí fuerte de nuevoEscovei os dentes, asséei o meu corpo, me olhei no espelho, me senti forte de novo
Me puse una camisola, bien ligera y bonitaVesti uma camisola, bem leve e bonita
Después de un largo baño, mi alma estaba limpiaDepois de um longo banho minha alma estava limpa
Sin ventilador, sin las gotas de los grifosSem ventilador, sem as gotas das torneiras
Sin ruido de disparos, no quiero escuchar una palabra enteraSem barulho de tiros, não quero ouvir uma palavra inteira
Vacíe la mente, apreté un globoEsvaziei a mente, apertei um balão
Pero aún fluía un eco grande en la oscuridadMas ainda fluía um eco grande na escuridão
Medité, me concentré buscando pausaMeditei, me concentrei buscando pausa
Sin embargo, la ansiedad revelaba mis traumasPorém a ansiedade revelava os meus traumas
Gatillo de una chica, sin patrocinadorGatilho de uma moça, sem paitrocinador
Los privilegiados tienen placer en ser opresoresOs privilegiados têm prazer em ser opressor
No voy a fingir que ya pasóNão vou fingir que já passou
Mi gente sigue desarmada y fue nuestra sangre derramada en el asfaltoMeu povo segue desarmado e foi o nosso sangue derramado no asfalto
Concentran la riqueza y no se creen indecentesConcentram renda e não se acham indecentes
Mantener al pobre en la miseria es convenienteManter o pobre na miséria é conveniente
Luchadora, emprendedora, abrí camino en lo socialBatalhadora, empreendedora desbravei no social
No quiero ser tratada como una mera marginalNão quero ser tratada como um mero marginal
Es la película de terror que aún veoÉ o filme de terror que ainda vejo
Pero lucho con destreza, a los míos aún protejo.Mas luto com traquejo, os meus ainda protejo