Una Carezza D’aiuto

Una caricia de ayuda

Una Carezza D’aiuto

¿Qué te pasa?
Quello che non va
Es tu terquedad
È la tua caparbietà
Es que siempre quieres tener razón
È che tu vuoi avere sempre ragione
Y así pasan los años y los amores
E così passano gli anni e gli amori
Y dejan marcas más adentro que afuera
E lasciano i segni più dentro che fuori
Y ahora estamos aquí
E ora siamo qua
Con nuestras identidades
Con le nostre identità
Que no hablan para no luchar
Che non parlano per non litigare
Y sin embargo, ya sabes, tomaría un minuto
Eppure sai basterebbe un minuto
Y una caricia ayudaría
E una carezza sarebbe d'aiuto.
Para aquellos que te aman
Per chi si vuole bene
Y aún así perteneces
E ancora si appartiene
Como estamos ahora
Come siamo adesso noi
Que mantengamos un poco de distancia
Che ci teniamo un po' a distanza
Pero en el fondo del corazón
Ma in fondo in fondo al cuore
Hay un poco de esperanza
Un poco di speranza c'è.

Ahora dime un poco
E ora dimmi un po'
Siempre rompe esa de ahí
Rompe sempre quello là
Más insistente que una gota china
Più insistente di una goccia cinese
Llamar y llamar por la noche y el día
Chiama e richiama di notte e di giorno
Quién sabe lo que está esperando para salir de mi camino
Chissà che aspetta a levarsi di torno
Y estamos aquí
E noi siamo qua
Con nuestras identidades
Con le nostre identità
Detener a cada uno en su posición
Fermi ognuno sulla sua posizione
Y sin embargo, ya sabes, tomaría un minuto
Eppure sai basterebbe un minuto
Y una caricia ayudaría
E una carezza sarebbe d'aiuto.
Para aquellos que te aman
Per chi si vuole bene
Y aún así perteneces
E ancora si appartiene
Como estamos ahora
Come siamo adesso noi
Que mantengamos un poco de distancia
Che ci teniamo un po' a distanza
Pero en el fondo del corazón
Ma in fondo in fondo al cuore
Hay un poco de esperanza
Un poco di speranza c'è.

Y ahora aquí estamos
E ora eccoci qua
No más hostilidades
Basta con le ostilità
Que tenemos tanto que decir
Che ci abbiamo tanto cose da dire
¿Cómo me encuentras con este vestido?
Come mi trovi con questo vestito
Es mejor ahora que he perdido peso
Va meglio adesso che son dimagrito
Creo que estás bien
Io ti trovo ok
Como de costumbre y ya sabes
Come al solito e lo sai
Pero las mujeres son cada vez más fuertes
Ma voi donne siete sempre più forti
Eres el más fuerte que he conocido
Tu la più forte che io ho conosciuto
Pero una caricia ayudaría
Ma una carezza sarebbe d'aiuto.
Para aquellos que te aman
Per chi ti vuole bene
Y aún te pertenece
E ancora ti appartiene
Y no puede renunciar a ti
E non sa rinunciare a te
Incluso si nos quedamos un poco lejos
Anche se stiamo un po' a distanza
Pero en el fondo del corazón
Ma in fondo in fondo al cuore
Un poco de esperanza hay
Un poco di speranza c'è