Aranciata Amara

Naranjada Amarga

Aranciata Amara

Y quién sabe si una naranjada puede saciarE chissà se un'aranciata può bastare a dissetare
esta sed de amor, no puedo renunciarquesta sete che ho d'amore, non ci posso rinunciare
por ejemplo, la otra noche, persiguiendo ese pensamientoper esempio, l'altra sera, inseguendo quel pensiero
me encontré con una chica con el mismo deseoho incontrato una ragazza con lo stesso desiderio
yo que ya soñaba con todo: ella acostada sobre míio che già sognavo tutto: lei distesa su di me

Y puede ser que me equivoquéE può darsi che ho sbagliato
al dar todo por sentadoa dare tutto per scontato
quizás es cierto que cada día cada mujer quiere una florforse è vero che ogni giorno ogni donna vuole un fiore
pero maldita sea esa rosa que me pinchó y del dolorma maledetta quella rosa che mi ha punto e dal dolore
me dejo llevar demasiado y arrastrar por el ritmoio mi lascio troppo andare e dal ritmo trascinare
en un torbellino sensual ella me dijo un seco no!in un vortice sensuale lei mi ha detto un secco no!

Naranjada amarga, la bebes lentamenteAranciata amara, la bevi lentamente
eres un rey luego no eres nada, es solosei un re poi non sei niente, è solo
una naranjada amarga, todas estas burbujasun'aranciata amara, tutte queste bollicine
no me hacen digerir esta absurda convicciónnon mi fanno digerire questa assurda convinzione
que une a las personas en malentender las cosasche accomuna le persone nel fraintendere le cose
son piedras o son rosas...sono sassi o sono rose…

me desperté a la mañana siguientemi svegliai il mattino dopo
con un sabor amargo en la bocacon un gusto amaro in bocca
para olvidar la derrota pensé en otra chicaper scordare la disfatta ripensai a un'altra ragazza
que desde hace unas semanasche già da qualche settimana
con sus ojos me desnudabacoi suoi occhi mi spogliava
encuentro el número y la llamotrovo il numero e la chiamo
responde en cambio un hombremi risponde invece un uomo
con acento francéscon l'accento alla francese
que me manda a freír espárragos...che mi manda a quel paese…

Naranjada amarga, la bebes lentamenteAranciata amara, la bevi lentamente
eres un rey luego no eres nada, es solosei un re poi non sei niente, è solo
una naranjada amarga, todas estas burbujasun'aranciata amara, tutte queste bollicine
no me hacen digerir esta absurda convicciónnon mi fanno digerire questa assurda convinzione
que une a las personas en malentender las cosasche accomuna le persone nel fraintendere le cose
son piedras o son rosas...sono sassi o sono rose…

y quién sabe dónde he pecado y si me has perdonadoe chissà dove ho peccato e se tu mi hai perdonato
tal vez es cierto que no a todos les puede salir una aventuraforse è vero non a tutti può riuscire un'avventura
pero ni siquiera eso importa es evidentema non c'entra neanche questo è evidente
que me haces faltache mi manchi
he pensado tantas veces solo tú eres tan dulce...ci ho pensato tante volte solo tu sei così dolce…
Naranjada amarga...Aranciata amara…
eras una burbuja y estallaste por la mañanaeri in una bollicina e sei scoppiata la mattina
que te fuiste... quédate aquí conmigoche te ne sei andata via…resta qui con me
todavía tengo una naranjada...ho ancora un'aranciata….