Dance In My Pants

Tanz In Meinen Hosen

Dance In My Pants

Mädchen:Girl:
Hey! Hör zu, es kommt so nah, ich lass den Rhythmus mich umgebenHey! Listen now it's coming so close, I'll let the rhythm surround me
Ich werde unruhig und bin bereit zu tanzen, ich bin echt froh, dass du mich gefunden hastI'm getting itchy and I'm ready to move, I'm mighty glad that you found me
Da ist ein Schlagzeuger, der tief in meiner Seele spieltThere's a drummer going at it way down in the core of my soul
Der Musik kann ich nicht entkommen und ich mache meine Füße bereitThere's no escaping the music and I'm psyching up my feet
Und sie sagen mir, wir sind bereit zu startenAnd they're telling me we're ready to roll

Es gibt Zeiten, da kann ich dagegen ankämpfen, aber jetzt ist die Zeit, in die ich nachgeben willThere are times when I can fight it but now's the time I want to give in
Früher oder später kommen wir zur Liebe, aber jetzt ist die Zeit, es zu schüttelnSooner or later we'll get around to the love, but now's the time to shake it
Oh Baby, lass die Party beginnen, Baby, lass die Party beginnenOh baby let the party begin, baby let the party begin

Als ich heute Morgen aufwachte und aus dem Fenster schauteWhen I woke up this morning and I looked out my window
Sah ich, dass der Himmel bewölkt und grau warI could see the sky was cloudy and gray
Es war kühl in der Luft und ein Schmerz in meinem HerzenThere was a chill in the air and a pain in my heart
Und der Donner kam auf mich zuAnd the thunder it was coming my way
Oh, es sah ziemlich schlecht aus und ich war so alleinOh, it was looking pretty bad and I was so alone
Und es gab keinen Ort, wo ich hingehen konnteAnd there wasn't any place to go
Aber jetzt bin ich aus dem Nichts hier, ich weiß, was ich tun mussBut now I'm out of the blue, I know what I got to do
Und etwas in mir beginnt zu wachsenAnd something in me's starting to grow
Ich kann fühlen, wie es in mir wächst, wächst, wächst, wächst, wächst...I can feel it in me starting to grow grow grow grow grow grow...

Refrain:Chorus:
Ich hab Tanz in meinen Hosen, jedes Mal, wenn ich die Kraft in einer Radiowelle spüreI got dance in my pants, every time I feel the power in a radio wave
Dreh ich es bis zum Anschlag aufI turn it up all the way
Ich hab Tanz in meinen Hosen, jedes Mal, wenn ich die Pracht eines gut aussehenden Gesichts seheI got dance in my pants, every time I see the glory of a good-looking face
Muss ich einfach sagen: hey jetztWell I just got to say: hey now
Mach dir keine Sorgen, Baby, alles wird gutDon't you worry, baby, everything'll be fine
Wir haben nichts als das Beste und wir haben nichts als ZeitWe got nothing but the best and we got nothing but time
Und es wird immer eine Zeit geben, wenn sie in der Schlange wartenAnd there'll always be a time when they'll be waiting in line
Um zu tanzen, tanzenTo be dancing, dancing
Du sagst die ganze Woche nichts, du machst dich bereit fürYou don't say nothing all week, you're getting ready for
Tanzen, tanzenDancing, dancing
Und jetzt weiß dein Körper wirklich, wie man spricht, du machst dich bereit fürAnd now your body really knows how to speak, you're getting ready for
Tanzen, tanzen, du sagst die ganze Woche nichts, du machst dich bereit fürDancing, dancing, you don't say nothing all week, you're getting ready for
Tanzen, tanzen, jetzt weiß dein Körper wirklich, wie man spricht, du machst dich bereitDancing, dancing, now your body really knows how to speak, you're getting ready
Komm schon, nimm eine Chance, du hast einen ganzen Haufen Stil und eine Menge RomantikCome on, take a chance, you got a whole lotta style and a load of romance
Und ich, ich, ich, ich hab Tanz in meinen HosenAnd me, me, me, I got dance in my pants
Ich hab Tanz in meinen Hosen, ich hab Tanz in meinen HosenI got dance in my pants, I got dance in my pants

Junge: Refrain 2:Boy: Chorus 2:
Ich bin ein Liebhaber, kein Tänzer, ich bin ein Liebhaber, kein TänzerI'm a lover not a dancer, I'm a lover not a dancer
Will nicht auf meinen Füßen sein, wenn ich auf dem Rücken liegen kannDon't want to be on my feet when I can be on my back
Will nicht auf dem Boden sein, wenn ich im Bett sein kannDon't want to be on the floor when I can be in the sack
Ich bin ein Liebhaber, kein Tänzer, ich bin ein Liebhaber, kein TänzerI'm a lover not a dancer, I'm a lover not a dancer
Ich bin nur ein bisschen müde, wenn du verstehst, was ich meineI'm just a little bit tired if you know what I mean
Will nicht in einer Menge sein, wenn ich in einem Traum sein kannDon't want to be in a crowd when I can be in a dream
Ich bin ein Liebhaber, kein Tänzer, BabyI'm a lover not a dancer, baby
Baby, lass mich es dir beweisen, Baby, lass mich es dir beweisenBaby let me prove it to you, baby let me prove it to you

Mädchen:Girl:
Wir können es richtig hart rocken oder wir können es ganz langsam rollenWe can rock it really hard or we can roll it really slow
Wir können es richtig hochheben oder wir können es ganz tief senkenWe can lift it really high or we can dip it really low
Wir können es festhalten oder alles loslassenWe can hold it in tight or we can let it all out
Oder wir können ins Schwitzen kommen und richtig stampfen und schreienOr we can work up a sweat and really stomp it and shout
Lass mich dich so nah ziehen und dann werden wir schnell wegbrechenLet me pull you so close and then we'll break away fast
Wir werden die Besten auf der Tanzfläche sein, wir haben den Coolness und den GlanzWe'll be the best on the floor we got the cool and the flash
Wir werden eine gefährliche Wendung machen, aber wir kommen gut herausWe'll make a dangerous turn but we'll come out of it fine
Ich kenne die besten Moves, wir kriegen sie jedes Mal richtig hinI know the best of the moves we'll get them right every time

Junge:Boy:
(Refrain 2) - Ich bin ein Liebhaber, kein Tänzer...(chorus 2) - I'm a lover not a dancer...

Es ist mir egal, was du sagst, nichts wird mich auf die Tanzfläche bringenI don't care what you say, ain't nothing going to get me out on that floor

Mädchen:Girl:
Oh Baby, du weißt, es gibt vielleicht einige Moves, die du noch nie gesehen hastOh baby, you know there may be some moves, that you haven't even seen yet

Junge: Auf keinen Fall, Jose!Boy: No way, Jose!

Mädchen: Nun, ich hab einen neuen Schritt für dich, hab ihn ganz allein erfundenGirl: Well, I got a new step for you, made it up all by myself
Ich wette, du hast das noch nie probiertI bet you never tried this before

Junge: Oh, jeezBoy: Oh, jeez
Mädchen: Komm schonGirl: Come on
Junge: Oh, jeezBoy: Oh, jeez
Mädchen: Komm schonGirl: Come on
Junge: Oh, jeezBoy: Oh, jeez

Mädchen: Jetzt, wo du weißt, wie es geht, ist es nur eine Frage der ÜbungGirl: Now that you know how it's done, it's only a matter of practice

Junge: Nun, ich könnte sicher etwas von dieser Übung gebrauchenBoy: Well, I could sure use some of that practice

Mädchen: Jetzt, wo du weißt, wie es geht, ist es nur eine Frage der ÜbungGirl: Now that you know how it's done, it's only a matter of practice

Junge:Boy:
Wachsen, wachsen, wachsen, wachsen, wachsen, wachsen, jetztGrow, grow, grow, grow, grow, grow, grow, now

(Refrain)(chorus)

Mädchen:Girl:
Ich dreh es bis zum Anschlag auf, sie werden mich nie zum Stoppen bringenI'll crank it up all the way, they'll never get me to stop
Ich muss in Bewegung bleiben, bis der Moment kommt, in dem ich endlich falleI gotta stay in motion 'til the moment that I finally drop
Wenn sie entscheiden, dass ich weg bin, weiß ich, dass sie versuchen werden, mich zur Ruhe zu bringenWhen they decide that I'm gone, I know they're gonna try to put me to rest
Aber ich werde keine Angst haben, denn ich weiß, ich weiß, dass es nach dem Tod Tanz gibtBut I won't be afraid, because I know, I know there's dance after death

Junge:Boy:
Oooh, ich weiß, dass es nach dem Tod Tanz gibtOooh, I know there's dance after death
Und ich will niemals gerettet werden, ich will niemals gerettet werdenAnd I don't ever want to be rescued, I don't ever want to be saved
Ich habe das Gefühl, dass ich für immer leben werdeI got a feeling that I'm gonna be alive forever
Tanzen am Rand eines Grabes, tanzen am Rand eines GrabesDancing on the edge of a grave, dancing on the edge of a grave

Beide:Both:
Und ich will niemals gerettet werden, ich will niemals gerettet werdenAnd I don't ever want to be rescued, I don't ever want to be saved
Ich habe das Gefühl, dass ich für immer leben werdeI got a feeling that I'm gonna be alive forever
Tanzen am Rand eines Grabes, tanzen am Rand eines GrabesDancing on the edge of a grave, dancing on the edge of a grave