Another Heaven

Otro Cielo

Another Heaven

Cuando nuestros sueños se entrelazan
ゆめをつないだときのゆうわく
Yume o tsunaida toki no yuuwaku
El cielo azul después de la tormenta se aclara
あらしのあとのあおぞらがしみる
Arashi no ato no aozora ga shimiru
¿Por qué la felicidad se esconde?
しあわせになぜかくれているの
Shiawase ni naze kakurete iru no?
Las semillas de tristeza nos ponen a prueba
かなしみのたねぼくらをためすよ
Kanashimi no tane bokura o tamesu yo

La amabilidad que se cruza, arrogante
すれちがうやさしさもてあまし
Surechigau yasashisa moteamashi
Temblaba en la oscuridad de la noche
よるのやみにふるえてた
Yoru no yami ni furueteta
En el camino de ida y vuelta, me di cuenta
とおまわりしたみちできづいた
Toomawarishita michi de kizuita
¿Qué es lo que no puedo perder?
なくせないものがなんだか
Nakusenai mono ga nanda ka

Superando la tristeza, nuestros ojos se llaman ahora
せつなさをこえていまよびあうひとみ
Setsunasa o koete ima yobiau hitomi
El destino encontró un vínculo
うんめいがみつけたきずな
Unmei ga mitsuketa kizuna
En un mundo a punto de romperse
こわれそうなものあふれてるせかいで
Kowaresou na mono afureteru sekai de
Solo quiero llamarte eternidad, por haberte conocido
えいえんとよびたいきみにであえたことだけは
Eien to yobitai kimi ni deaeta koto dake wa

Las estrellas parpadeantes, agitando lágrimas
なみだゆらしてまたたくほしも
Namida yurashite matataku hoshi mo
Todo se convierte en luz liberada en el pasado
すべてはかこにはなたれたひかり
Subete wa kako ni hanatareta hikari
No hay coincidencias, ni una sola
ぐうぜんなんてひとつもなくて
Guuzen nante hitotsu mo nakute
Este momento también es un milagro inevitable
このしゅんかんもひつぜんのきせき
Kono shunkan mo hitsuzen no kiseki

El tacto de los dedos que se tocan, el amor
ふれあったゆびさきいとしさが
Fureatta yubisaki itoshisa ga
El hechizo roto no se desvanece
かけたまほうがとけない
Kaketa mahou ga tokenai
Superando el tiempo separados
はなればなれのときをおいこし
Hanarebanare no toki o oikoshi
Llegamos a la puerta del Edén
たどりつくらくえんのどあ
Tadoritsuku rakuen no doa

Pasando más encuentros que estrellas en el cielo
ほしのかずほどのであいくぐりぬけ
Hoshi no kazu hodo no deai kugurinukete
Abrazados por un nuevo amanecer
あたらしいよあけにだかれ
Atarashii yoake ni dakare
Si el amor es una oración, la ofrezco sin remordimientos
あいがいのりならおしみなくささげて
Ai ga inori nara oshimi naku sasagete
Quiero proteger tu sonrisa derramada, que continúa
まもりたいこぼれたきみのほほえみつづくよう
Mamoritai koboreta kimi no hohoemi tsuzuku you

Superando la tristeza, nuestros ojos se llaman ahora
せつなさをこえていまよびあうひとみ
Setsunasa o koete ima yobiau hitomi
El destino encontró un vínculo
うんめいがみつけたきずな
Unmei ga mitsuketa kizuna
En un mundo a punto de romperse
こわれそうなものあふれてるせかいで
Kowaresou na mono afureteru sekai de
Solo quiero llamarte eternidad, por haberte conocido
えいえんとよびたいきみにであえたことだけは
Eien to yobitai kimi ni deaeta koto dake wa