Não É Poesia (part. Jean Mafra)

No es poesía (parte. Jean Mafra)

Não É Poesia (part. Jean Mafra)

No era un sonetoNão era soneto
Ni un intentoNem um arremedo
Verso libre e ilesoVerso livre e ileso
Era una mentiraEra uma mentira

Decasílabo oDecassílabo ou
Cualquier cosa, golpeQualquer coisa, gol
Lo que se apagóO que se apagou
Poema o liraPoema ou lira

Era casi nadaEra quase nada
Poesía dadaPoesia dada
O era una escaleraOu era escada
¿Para una melodía?Pr'uma melodia?

Era solo un juegoEra só um jogo
Era el nuevo engañoEra o novo engodo
Lúdico o lodoLúdico ou lodo
Era lo que habíaEra o que havia

Era nada más, éramos un trenEra nada além, éramos um trem
Rumbo al desastreRumo ao desastre
Sin final feliz, todo por un peloSem final feliz, tudo por um triz
Otro desenlaceOutro desenlace
Sin rima y sin, esperanza y niSem rima e sem, esperança e nem
Lirismo y amorLirismo e amor
Era el final, un verso banalEra o final, um verso banal
Poema de dolorPoema de dor

No era un rielNão era um trilho
Descarrilamiento o brilloDescarrilho ou brilho
Era un obstáculoEra um empecilho
Monodrama y soloMonodrama e só

Tiempo de buey y revésBoi tempo e revés
Lírica, a tus piesLírica, a teus pés
Rimbaud-mallarmésRimbaud-mallarmés
Pregunta al polvoPergunte ao pó

Poesía insanaPoesia insana
O Mario QuintanaOu Mário quintana
Ginsberg y dramaGinsberg e drama
La cobra coralA cobra coral

Choque en los hierrosCrash nas ferragens
Imagen retorcidaRetorcida imagem
Sexo-tonteríaSexo-bobagem
Carne carnavalCarne carnaval

Era nada más, éramos un trenEra nada além, éramos um trem
Rumbo al desastreRumo ao desastre
Sin final feliz, todo por un peloSem final feliz, tudo por um triz
Otro desenlaceOutro desenlace
Sin rima y sin, esperanza y niSem rima e sem, esperança e nem
Lirismo y amorLirismo e amor
Era el final, un verso banalEra o final, um verso banal
Poema de dolorPoema de dor

Fuimos la rima fácilFomos a rima fácil
Mar, Sol, celo y sonidoMar, Sol, cio e som
El verso ahora es otroO verso agora é outro
Lo que venga está bienO que vier é bom