Some Days

Certains Jours

Some Days

Certains jours, sans raison
어떤 날들은 아무 이유 없이
eotteon naldeureun amu iyu eopsi
Les larmes coulent
눈물이 흐르고
nunmuri heureugo
Et d'autres jours, rien qu'en regardant le ciel
또 어떤 날은 하늘만 봐도
tto eotteon nareun haneulman bwado
Mon cœur déborde
가슴이 벅차네
gaseumi beokchane

Certains jours, sans raison
어떤 날들은 아무 이유 없이
eotteon naldeureun amu iyu eopsi
Je pense à quelqu'un
보고 싶은 사람
bogo sipeun saram
Et d'autres jours, même le vent qui souffle
또 어떤 날은 바람만 부러도
tto eotteon nareun baramman bureodo
Ne fait que me rendre seul
쓸쓸함만이
sseulsseulhammani

En entendant par hasard une chanson, les larmes
우연히 들은 노랫가라게 눈물이
uyeonhi deureun noraetgarage nunmuri
Le matin, je suis plein de frustration et de regrets
아침에 난 짜증에 후회가 가득
achime naen jjajeunge huhoega gadeuk
Heure de sortie, rencontre avec un pote du quartier
전역시간 동네 친구와 금만남
jeonyeoksigan dongne chinguwa geummannam
Une journée plutôt sympa
썩 좋은 오늘 하루
sseok joeun oneul haru

Certains jours, sans raison
어떤 날들은 아무 이유 없이
eotteon naldeureun amu iyu eopsi
Les larmes coulent
눈물이 흐르고
nunmuri heureugo
Et d'autres jours, rien qu'en regardant le ciel
또 어떤 날은 하늘만 봐도
tto eotteon nareun haneulman bwado
Mon cœur déborde
가슴이 벅차네
gaseumi beokchane

Après longtemps, une chanson familière me fait sourire
오랜만에 반가운 노래에 웃음이
oraenmane bangaun noraee useumi
À une heure tardive, une soirée vin à Seongsu-dong
늦은 시간 성수동의 와인 파티
neujeun sigan seongsudongui wain pati
Avec un pote un peu éméché, le retour est joyeux
수레 취한 친구와 즐거운 귀가
sure chwihan chinguwa jeulgeoun gwiga
Une journée plutôt sympa
썩 좋은 오늘 하루
sseok joeun oneul haru

Certains jours, sans raison
어떤 날들은 아무 이유 없이
eotteon naldeureun amu iyu eopsi
Les larmes coulent
눈물이 흐르고
nunmuri heureugo
Et d'autres jours, rien qu'en regardant le ciel
또 어떤 날은 하늘만 봐도
tto eotteon nareun haneulman bwado
Mon cœur déborde
가슴이 벅차네
gaseumi beokchane

Une journée plutôt sympa
썩 좋은 오늘 하루
sseok joeun oneul haru