Drum of Time

El Tambor del Tiempo

Drum of Time

Escucho el eco en mi pecho esta nocheI hear the echo in my chest tonight
Un tambor que golpea, desafiando la oscuridadUn tambour qui frappe, défiant l’obscurité
Los segundos caen como lluvia al sueloThe seconds fall like rain to the ground
Cada latido, un camino que voy a encontrarChaque battement, un chemin que je vais trouver

El reloj puede correr, pero no puede alcanzarmeThe clock may run, but it can’t outrun me
Soy el tiempo, la vida que late sin descansoJe suis le temps, la vie qui bat sans répit

Siento el ritmo, el tambor que guíaI feel the rhythm, the drum that guides
Cada latido me invita a avanzarChaque battement m'invite à avancer
Aunque el mundo intente silenciar mis gritosEven if the world tries to silence my cries
El sonido de mi corazón nunca cesaráLe son de mon cœur ne cessera jamais

En la danza de manos, encuentro mi pasoIn the dance of hands, I find my pace
Los errores, los recuerdos me dan mi lugarLes erreurs, les mémoires me donnent ma place
El tiempo no es un villano, ni un salvador a encontrarTime’s no villain, nor savior to find
Es solo el escenario donde elijo brillarC’est juste la scène où je choisis de briller

Y cuando el silencio intenta acercarmeAnd when silence tries to pull me near
El tambor en mi pecho se niega a cederLe tambour dans ma poitrine refuse de céder

Siento el ritmo, el tambor que guíaI feel the rhythm, the drum that guides
Cada latido me invita a avanzarChaque battement m'invite à avancer
Aunque el mundo intente silenciar mis gritosEven if the world tries to silence my cries
El sonido de mi corazón nunca cesaráLe son de mon cœur ne cessera jamais

Si las horas me traicionan y las noches se vuelven cruelesIf hours betray me and nights grow cruel
Soy la melodía, la última palabra, el asJe suis la mélodie, le dernier mot, l’atout
Porque al final, lo que siempre quedaráFor in the end, what will always stay
Es el ritmo que elegí dejarC’est le rythme que j’ai choisi de laisser

Siento el ritmo, el tambor que guíaI feel the rhythm, the drum that guides
Cada latido me invita a avanzarChaque battement m'invite à avancer
Aunque el mundo intente silenciar mis gritosEven if the world tries to silence my cries
El sonido de mi corazón nunca cesaráLe son de mon cœur ne cessera jamais