Guilty

Culpable

Guilty

Negro, más negro
까맣게 더 까맣게
kkamake deo kkamake
Pinta ese sol de negro
저 태양을 칠해줘요 까맣게
jeo taeyang-eul chilhaejwoyo kkamake
No me gusta la euforia del mediodía
한낮의 들뜬 기분이 싫어
hannajui deultteun gibuni sireo
Hazlo más oscuro
더 어둡게 해줘
deo eodupge haejwo
Liviano, más liviano
가볍게 더 가볍게
gabyeopge deo gabyeopge
Vacía mi corazón livianamente
나의 맘을 비워줘요 가볍게
naui mameul biwojwoyo gabyeopge
Para que no sienta culpa ante nadie
아무에게도 죄책감이 들지 않게
amuegedo joechaekgami deulji an-ge

Mírame directamente (sí)
똑바로 날 봐봐 (우)
ttokbaro nal bwabwa (u)
Te lo grito (sí)
너에게 외친다 (우)
neoege oechinda (u)
Tus pensamientos, tus emociones
너의 생각 너의 감정
neoui saenggak neoui gamjeong
Todas las heridas que me causaste, son culpables
나에 대한 상처 모두 유죄
na-e daehan sangcheo modu yujoe

Frío, más frío
차갑게 더 차갑게
chagapge deo chagapge
Enfría mi cabeza fríamente
내 머리를 식혀줘요 차갑게
nae meorireul sikyeojwoyo chagapge
Tantas emociones
숱한 감정들이
sutan gamjeongdeuri
Podrían confundirme
날 혼란케할지도 몰라
nal hollankehaljido molla
Hermosa, más hermosa
예쁘게 더 예쁘게
yeppeuge deo yeppeuge
Embellece mi rostro hermosamente
내 얼굴을 꾸며줘요 예쁘게
nae eolgureul kkumyeojwoyo yeppeuge
Para que puedas reconocerme incluso en la oscuridad
어둠 속에서도 날 알아볼 수 있게
eodum sogeseodo nal arabol su itge

Mírame directamente (sí)
똑바로 날 봐봐 (우)
ttokbaro nal bwabwa (u)
Te lo grito (sí)
너에게 외친다 (우)
neoege oechinda (u)
Tus pensamientos, tus emociones
너의 생각 너의 감정
neoui saenggak neoui gamjeong
Todas las heridas que me causaste, son culpables
나에 대한 상처 모두 유죄
na-e daehan sangcheo modu yujoe
Para mí, que fui engañada
헝크러진 내게
heongkeureojin naege
Tu punto de vista, tu situación, eso
너의 입장 너의 사정 그런 건
neoui ipjang neoui sajeong geureon geon
No es algo que considere
내겐 고려가 안 돼
naegen goryeoga an dwae

Con un tono respetuoso
호사스런 말투와
hosaseureon maltuwa
En el momento en que me embriagué con tu tacto
니 손길에 취했던 순간
ni son-gire chwihaetdeon sun-gan
Un tiempo que parecía interminable
끝이 없을 것 같던
kkeuchi eopseul geot gatdeon
De tu sincera pero engañosa hora
니 진심의 속았던 시간
ni jinsimui sogatdeon sigan
Error estúpido, error
Stupid mistake, mistake
Stupid mistake, mistake
¿Estaba soñando en un sueño?
꿈에 꿈을 꾼 건지
kkume kkumeul kkun geonji
Al despertar, la realidad parecía un sueño
깨보니 꿈같은 현실
kkaeboni kkumgateun hyeonsil
En el espejo desgastado
금이 간 거울 속
geumi gan geoul sok
Mi rostro distorsionado
일그러진 내 얼굴이
ilgeureojin nae eolguri
Parecía patético
가엾어보였어
gayeopseoboyeosseo

Mi muñeca desgarrada (sí)
찢겨진 내 인형 (우)
jjitgyeojin nae inhyeong (u)
Una conexión que se volvió falsa (sí)
거짓이 된 인연 (우)
geojisi doen inyeon (u)
Ya no estás, ya no existes
너는 없다 이제 없다
neoneun eopda ije eopda
Eres una fantasía inexistente
너는 존재하지 않은 환상
neoneun jonjaehaji aneun hwansang
Te señalo (sí)
너를 지목한다 (우)
neoreul jimokanda (u)
Te llevo al estrado (sí)
심판대에 올려 (우)
simpandae-e ollyeo (u)
Te llevo ante la justicia, ante la justicia
Bring you to justice, to justice
Bring you to justice, to justice
Eres culpable, eso es todo lo que tengo que decir
You're guilty, that's all I have to say
You're guilty, that's all I have to say
Tus pensamientos, tus emociones
너의 생각 너의 감정
neoui saenggak neoui gamjeong
Todas las heridas que me causaste, son culpables
나에 대한 상처 모두 유죄
na-e daehan sangcheo modu yujoe