Steekprik

찔려 (Sting)

(Een, twee, drie)
(One, two, three)
(One, two, three)
Stella
스텔라
seutella

Wacht even, die lippen
잠깐만요 그 입술
jamkkanmanyo geu ipsul
Wat doe je daar, zo teugelen?
뻐끔뻐끔 뭐하니 너
ppeokkeumppeokkeum mwohani neo
Je vingertoppen kunnen ook niets doen, er is iets aan de hand
손끝도 어쩌질 못해 뭔가 있는데
sonkkeutdo eojjeojil motae mwon-ga inneunde
Stiekem hebben al jouw vragen het antwoord al bepaald
은근슬금 모든게 답을 정한 니 질문들
eun-geunseulgeum modeun-ge dabeul jeonghan ni jilmundeul
Doen alsof je het niet weet, doen alsof je het niet bent
모른 척하는 아닌 척 하는
moreun cheokaneun anin cheok haneun
Judas kus of wat?
Judas kiss or what?
Judas kiss or what?

Oh wauw, ik ben als een vergrootglas op jouw hart
Oh wow, 난 니 마음 보는 돋보기 맞지
Oh wow, nan ni ma-eum boneun dotbogi matji
Het voelt alsof ik een detective ben, Sherlock
마치 탐정이 된 것 같아 셜록
machi tamjeong-i doen geot gata syeollok
Hoewel het probleem is dat ik de slachtoffer ben van deze zaak
비록 이 사건의 피해자는 나라는 게 문제
birok i sageonui pihaejaneun naraneun ge munje
Het is koud, het is koud, de lucht is
차가워 차가워 공기가
chagawo chagawo gonggiga
De tijd is vreemd, het gaat langzaam voorbij
시간이 이상해 천천히 흘러
sigani isanghae cheoncheonhi heulleo
Deze vage sfeer maakt mijn hart onrustig
애매한 이 분위기 맘이 쿡쿡
aemaehan i bunwigi mami kukuk

Steekt mijn woorden je misschien?
혹시 내 말이 찔려
hoksi nae mari jjillyeo
Voelt jouw hart zich geraakt?
그대 맘 속이 찔려
geudae mam sogi jjillyeo
Onze relatie is vermoeiend
우리 관계가 질려
uri gwan-gyega jillyeo
Je laat het altijd merken
넌 티가 나 언제나
neon tiga na eonjena
Steekt mijn woorden je zeker?
역시 내 말이 찔려
yeoksi nae mari jjillyeo
Voelt jouw hart zich geraakt?
너의 맘속이 찔려
neoui mamsogi jjillyeo
Mijn borst voelt duizelig
나의 가슴 어질려
naui gaseum eojillyeo
Alleen maar een ongemakkelijke glimlach
힐끔힐끔 어색한 미소만
hilkkeumhilkkeum eosaekan misoman

Je oordeelt zomaar, ik ben vandaag een beetje moe
멋대로 판단해 오늘 좀 피곤해
meotdaero pandanhae oneul jom pigonhae
Een veelvoorkomende smoes, goedkope leugens
흔한 핑계 싸구려 거짓말
heunhan pinggye ssaguryeo geojinmal
Je gezicht is zo onduidelijk
우물쭈물 니 표정
umuljjumul ni pyojeong
Die onzekere glimlach
어정쩡한 그 미소들
eojeongjjeonghan geu misodeul
Doen alsof je het niet weet, doen alsof je het niet bent
모른 척하는 아닌 척 하는
moreun cheokaneun anin cheok haneun
Judas kus of wat?
Judas kiss or what?
Judas kiss or what?

Als je je mond opent, praat je steeds over iets anders
입만 열면 자꾸 딴소리
imman yeolmyeon jakku ttansori
Zelfs als je me omarmt, ontbreekt de ziel (het spijt me)
안아 주는데도 없지 Soul이 (I'm sorry)
ana juneundedo eopji Souli (I'm sorry)
Je blijft om het onderwerp heen draaien
넌 주제를 자꾸 빙빙 돌아
neon jujereul jakku bingbing dora
Het is verwarrend, ik wil het niet horen, maar het is frustrerend
어지러워 듣고싶지 않지만 답답해
eojireowo deutgosipji anjiman dapdapae
Het is koud, de lucht is
차가워 공기가
chagawo gonggiga
De tijd is vreemd, het gaat langzaam voorbij
시간이 이상해 천천히 흘러
sigani isanghae cheoncheonhi heulleo
Raak mijn hart aan, het maakt het onrustig
내 가슴을 건드려 맘이 쿡쿡
nae gaseumeul geondeuryeo mami kukuk

Steekt mijn woorden je misschien?
혹시 내 말이 찔려
hoksi nae mari jjillyeo
Voelt jouw hart zich geraakt?
그대 맘 속이 찔려
geudae mam sogi jjillyeo
Onze relatie is vermoeiend
우리 관계가 질려
uri gwan-gyega jillyeo
Je laat het altijd merken
넌 티가 나 언제나
neon tiga na eonjena
Steekt mijn woorden je zeker?
역시 내 말이 찔려
yeoksi nae mari jjillyeo
Voelt jouw hart zich geraakt?
너의 맘속이 찔려
neoui mamsogi jjillyeo
Mijn borst voelt duizelig
나의 가슴 어질려
naui gaseum eojillyeo
Alleen maar een ongemakkelijke glimlach
힐끔힐끔 어색한 미소만
hilkkeumhilkkeum eosaekan misoman

Zoals een geheim dagboek in jouw hart
비밀 일기처럼 네 가슴에
bimil ilgicheoreom ne gaseume
Die woorden zijn volgestapeld
빼곡 쌓인 그 말
ppaegok ssain geu mal
Zeg het, ik wil het weten (toen we elkaar kusten)
말해 알고 싶어 (입을 맞추던 우리)
malhae algo sipeo (ibeul matchudeon uri)
Nu ben ik er klaar voor (nu kunnen we elkaar niet aankijken)
이젠 준비가 됐어 (눈도 못 맞추는 우리)
ijen junbiga dwaesseo (nundo mot matchuneun uri)

Het prikt, het steekt, ik ben jij
뜨끔해 따끔해 내가 니가
tteukkeumhae ttakkeumhae naega niga
Het prikt, het steekt, ik ben jij
뜨끔해 따끔해 내가 니가
tteukkeumhae ttakkeumhae naega niga

In mijn oor hoor ik
내 귓가에 들리는
nae gwitga-e deullineun
Jouw trillende stem
니 떨리는 목소리
ni tteollineun moksori
Is de tijd gekomen voor onze laatste?
시간이 오는 걸까 우리의 마지막
sigani oneun geolkka uriui majimak
Ik ben moe
내가 질려
naega jillyeo

Steekt mijn woorden je misschien?
혹시 내 말이 찔려
hoksi nae mari jjillyeo
Hoor je nu wat ik zeg?
지금 내 말이 들려
jigeum nae mari deullyeo
Je wordt geduwd vanuit binnen
니 안에서 떠밀려
ni aneseo tteomillyeo
Toen we elkaar kusten
입을 맞추던 우리
ibeul matchudeon uri
Steekt mijn woorden je zeker?
역시 내 말이 찔려
yeoksi nae mari jjillyeo
Jouw ogen trillen
너의 두 눈이 떨려
neoui du nuni tteollyeo
Mijn borst voelt duizelig
나의 가슴 어질려
naui gaseum eojillyeo
We kunnen elkaar niet aankijken
눈도 못 맞추는 우리
nundo mot matchuneun uri

Zoals een geheim dagboek in jouw hart (Ooh, in je hart)
비밀 일기처럼 네 가슴에 (Ooh, 가슴에)
bimil ilgicheoreom ne gaseume (Ooh, gaseume)
Die woorden zijn volgestapeld (het spijt me zo, het spijt me)
빼곡 쌓인 그 말 (너무 미안해 미안해)
ppaegok ssain geu mal (neomu mianhae mianhae)
Zeg het, ik wil het weten (toen we elkaar kusten) (in jouw hart)
말해 알고 싶어 (입을 맞추던 우리) (너의 맘 속엔)
malhae algo sipeo (ibeul matchudeon uri) (neoui mam sogen)
Nu ben ik er klaar voor (hoe is het zo gekomen?)
이젠 준비가 됐어 (어쩌다가 우리)
ijen junbiga dwaesseo (eojjeodaga uri)