Johnny's Shoes

Los Zapatos de Johnny

Johnny's Shoes

Johnny lucía bastante bien hoy,Johnny was looking pretty good today,
Con su brillante cabello rubio y dos ojos grises.With shiny blonde hair and two eyes of gray.
Comenzó temprano su camino hacia la escuela,He started off early on his way to school,
Donde aprendería a ser duro y trataría de mantener la calma.Where he'd learn to hang tough and he'd try to keep cool.

Le dijeron a Johnny que no existía lo bueno ni lo malo,They told johnny good and bad just didn't exist,
Podía hacer lo que quisiera, podía hacer lo que deseara;He could do as he pleased, he could do as he wished;
Y seguro que no es genial pensar en Dios,And it sure isn't cool to think about god,
Y la gente que lo hace, bueno, son un poco extraños.And the people that do, well, they're a little bit odd.

Luego hablaron de drogas y hablaron de sexo,Then they talked about drugs and they talked about sex,
Johnny no recordaba de qué hablaron después.Johnny didn't remember what they talked about next.
Porque no daban respuestas, solo una larga lista'cause they didn't give answers, just a big long list
De situaciones desagradables de las que estaba contento de haber evitado.Of nasty situations he was glad he missed.

Coro:Chorus:
Ponte en los zapatos de Johnny,Put yourself in johnny's shoes,
Si te preguntas por qué Johnny se siente confundido,If you wonder why johnny feels confused,
Debe ser que su mente se cansaMust be that his mind gets tired
Cuando su alma está agotada y su corazón ardeWhen his soul is drained and his heart's on fire
Y su espalda está contra la pared.And his back's against the wall.
Nadie le ha dicho a dónde ir,No one's told him where to turn,
¡Mucho menos a quién llamar!Much less who to call!

Spike dijo, 'Johnny, ¿podrías salir esta noche?Spike said, "johnny, could you come out tonight?
Tus padres están dormidos, así que estará bien.Your folks are asleep, so it'll be all right.
Tengo mi escopeta recortada y mi cuchillo mariposa,Got my sawed-off shotgun and my butterfly blade,
Y algunas deudas pendientes que necesitan ser saldadas!'And some overdue debts that need to get paid!"

Johnny no sabía que estaba mal pelear.Johnny didn't know that it was wrong to fight.
Supongo que nadie se tomó el tiempo para explicárselo correctamente.I guess no one took the time to explain it to him right.
Y sus padres esperaban que nunca hiciera nada realmente malo.And his folks hoped he'd never do nothin' real bad.
Él era el único pequeño Johnny que tenían.He was the only little johnny they had.

Pero Johnny no podía encontrar su camino en su propia cabeza,Well, but johnny couldn't find his way around his own head,
No podía decir si preferiría estar vivo o muerto.Couldn't tell if he'd rather be livin' or dead.
Fue entonces cuando comenzó a recurrir a su amigo con punta de aguja,That's when he started turnin' to his needle-tipped friend,
Que parecía apartar sus ojos del callejón sin salida de la vida.That seemed to turn his eyes away from life's dead end.

¡Johnny, no llores!Johnny, don't cry!
¡Sé que Jesús se preocupa por ti!I know that jesus cares about you!
¡Sabes que es mentira!You know it's a lie!
¡Pretender que no lo necesitas!To pretend that you don't need it!
¡No habrá despedidas!There'll be no good-byes!
¡Solo deja que te envuelva con sus brazos!Just let him wrap his arms around you!
¡Apaga tu mente!Shut down your mind!
¡Y deja que tus cuerdas del corazón lo sientan!And let your heartstrings feel it!