Fim de Tarde No Portão

Late Afternoon at the Gate

Fim de Tarde No Portão

Late afternoon at the gateFim de tarde no portão
The white head in the open airA cabeça branca ao relento
Stubbornness of passionTeimosia de paixão
Makes hope reborn from ashesFaz das cinzas renascer alento

On the road, his gazeNa estrada o seu olhar
Looking for a familiar figureProcurando um vulto conhecido
He waits to embrace one dayEspera um dia abraçar
Who they said was already lostQuem diziam já estar perdido

His love is so strongO seu amor é tão forte
More than hell and deathMais que o inferno e a morte
They are torrents that break the groundSão torrentes que arrebentam o chão
Easier to dry up the seasMais fácil secar os mares
Extinguish the Antares starApagar a estrela antares
Than to tear the love from his heartQue arrancar o amor de seu coração
Late afternoon leans on the gateFim de tarde se debruça no portão

But one day it happenedMas um dia aconteceu
And the young man returned as a beggarE o moço retornou mendigo
The father quickly ranO pai depressa correu
And embraced his beloved sonE abraçou o filho tão querido

Bring clothes and the ringTragam roupas e o anel
Quickly put shoes on his feet, miracle!Calcem logo os seus pés, milagre!
Wine from the best barrelVinho do melhor tonel
So much joy in me can't containTanta alegria em mim não cabe

His love is so strongO seu amor é tão forte
Late afternoon, the gate is desertedFim de tarde está deserto o portão