O Amigo da Festa

El Amigo de la Fiesta

O Amigo da Festa

Día de fiesta, baile y sonrisasDia de festa, dança e sorriso
Hoy habrá una boda hermosaHoje vai ter casamento bonito
Jesús también fue invitadoJesus também foi convidado
Va muy bien vestidoVai muito bem arrumado
Lleva un regalo con alegríaLeva presente com alegria
Hecho en la carpinteríaFeito na carpintaria

La decoración está preciosaA decoração está uma beleza
Muchas delicias y abundancia en la mesaMuita delícia e fartura na mesa
El novio está emocionadoO noivo está emocionado
Parece tan deslumbradoParece tão deslumbrado
Nunca se vio una novia tan hermosaNunca se viu noiva tão bela
De blanco está más sencillaDe branco está mais singela

Pero de repente, ¿qué pasó?Mas de repente o que aconteceu
Casi nadie se dio cuentaQuase ninguém percebeu
El padre de la chica, desesperadoO pai da menina, desesperado
Se lleva la mano al rostro, semblante pesadoLeva a mão no rosto, semblante pesado
Miró a su hija bailando risueñaOlhou para a filha dançando risonha
Pensó en el bochorno, tristeza y vergüenzaPensou no vexame, tristeza e vergonha
El vino se acabó; pobres SeñorO vinho acabou; coitados Senhor
¿Será que la sonrisa?Será que o sorriso
¿Será que los sueños?Será que os sonhos
¿Será que esta fiesta tan hermosa terminó?Será que esta festa tão linda acabou?

Jesús, el amigo de los novios;Jesus, o amigo dos noivos;
Jesús, el amigo de los sueños;Jesus, o amigo dos sonhos;
Jesús, el amigo de la fiesta,Jesus, o amigo da festa,
El amigo de la vida estaba allíO amigo da vida estava ali
Mandó llenar las tinajas con aguaMandou encher as talhas com água
Y al servir las copas el agua cambióE ao servir as taças a água mudara
En un vino más exquisito que alguien haya probadoNo vinho mais raro que alguém já provara
No detengan la músicaNão parem a música
El amigo de la fiesta lo ordenóO amigo da festa mandou