Estima

Estima

Estima

Un llanto que hace llorar el corazón
Um lamento de cortar o coração
Se hizo eco en el valle, todos escucharon
Ecoou no vale, todo mundo ouviu
Un pastor afligido
Um pastor aflito
Cuenta y cuenta sin querer creer
Conta e reconta sem querer acreditar
Falta una oveja en el corral
Falta uma ovelha no curral

Movido él va en busca de encontrarla
Comovido vai em busca de encontrá-la
Ella es débil y tonta, pero él la valora
Ela é fraca e tola, mas ele a estima
Arriba y abajo de la colina, mil peligros
Sobe e desce morro, mil perigos
Agotarse sin perder nunca
Vai exausto sem jamais perder
Ternura cuando llamas su nombre
A ternura quando chama o nome dela

A través de lugares torcidos y sombríos
Por lugares tortos e sombrios
Sufre cuando lo imaginas allí
Sofre quando a imagina ali
Si otro terminara la búsqueda
Fosse outro encerraria a busca
Pero incomprensiblemente la ama
Mas incompreensivelmente a ama
Y al final del amanecer la encuentra
E no fim da madrugada a encontra
Herido y asustado, pero vivo
Ferida e assustada, mas com vida
Y abajo del acantilado como a las veinte
E desce a ribanceira como aos vinte anos
Y tómalo con cuidado
E a toma com cuidado
Sobre sus hombros hartos
Sobre os ombros fartos

¿Qué es ese ruido al amanecer?
Que alarido é esse no amanhecer?
Es el pastor que tiene una fiesta en el campamento
É o pastor fazendo festa no arraial
Como si hubiera encontrado
Como se tivesse achado
El mayor tesoro que se haya visto
O maior tesouro que jamais se viu
Es solo una oveja
É só uma ovelha
Pero como la estima
Mas como a estima