O Sonho

El sueño

O Sonho

soñé que había muerto
Sonhei que eu tinha morrido
No recuerdo exactamente qué
Não lembro direito de quê
Me encontré frente a una puerta alta y hermosa
Me vi frente a um alto e belo portão
Con un cartel escrito: Cielo
Com uma placa escrito: Céu

Golpeo con cierto miedo
Bati com um certo receio
Un ángel salió a responder
Um anjo saiu pra atender
Me dijo: ¿Verdad? dije: quiero entrar
Me disse: Pois não? Eu falei: Quero entrar
Ahí es donde pertenezco
Pois aí é o meu lugar

El ángel me dijo con curiosidad
O anjo me disse curioso
No encuentro tu nombre en nuestros registros
Eu não acho o seu nome em nossos registros
Dije: mira en un libro viejo
Eu disse: Procure num livro antigo
Escrito antes de que existiera el mundo
Escrito antes que houvesse mundo
Y allí lo encontrarás de puño y letra del rey
E ali achará com a letra do rei
Mi nombre en tinta roja
Meu nome em tinta vermelha

Alguien se lo dio al ángel
Alguém entregou para o anjo
Registros que reconocí
Registros que eu reconheci
Compendio de todas las leyes que rompí
Compêndio de todas as leis que eu quebrei
Y los pecados que cometí
E os pecados que cometi

El ángel miró los registros
O anjo olhava os registros
Visiblemente asustado
Visivelmente assustado
Y me preguntó: ¿Así vivías?
E me perguntou: Foi assim que viveu?
Y luego dije que si
E eu então respondi que sim

Entonces, ¿cómo es que tienes el coraje?
Então como é que você tem coragem
¿Venir y llamar a esa puerta?
De vir nessa porta bater?
Dije: mira al final de esta lista
Eu disse: Olhe bem no final dessa lista
¿Reconoces esta letra?
Você reconhece esta letra?
Y el ángel sonriente me dijo
E o anjo sorrindo me disse
¡Es verdad! El rey escribió: ¡Perdonado!
É verdade! O rei escreveu: Perdoado!

Y al sonido de esa hermosa palabra
E ao som dessa bela palavra
Esa puerta se abrió
Aquele portão se abriu
Entonces entré cantando un himno
Então eu entrava cantando um hino
Que pena que se acabe el sueño
Que pena que o sonho acabou
Esas palabras se quedaron conmigo
Ficaram comigo aquelas palavras
Primero quiero ver a mi salvador
Primeiro eu quero ver meu salvador