O Sonho

Le Rêve

O Sonho

J'ai rêvé que j'étais mortSonhei que eu tinha morrido
Je ne me souviens plus trop de quoiNão lembro direito de quê
Je me suis vu devant un grand et beau portailMe vi frente a um alto e belo portão
Avec une plaque écrite : CielCom uma placa escrito: Céu

J'ai frappé avec un peu d'appréhensionBati com um certo receio
Un ange est sorti pour répondreUm anjo saiu pra atender
Il m'a dit : Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai dit : Je veux entrerMe disse: Pois não? Eu falei: Quero entrar
Car c'est ici que je dois êtrePois aí é o meu lugar

L'ange m'a dit, curieuxO anjo me disse curioso
Je ne trouve pas ton nom dans nos registresEu não acho o seu nome em nossos registros
J'ai dit : Cherche dans un vieux livreEu disse: Procure num livro antigo
Écrit avant que le monde existeEscrito antes que houvesse mundo
Et là tu trouveras avec l'écriture du roiE ali achará com a letra do rei
Mon nom en encre rougeMeu nome em tinta vermelha

Quelqu'un a remis à l'angeAlguém entregou para o anjo
Des registres que j'ai reconnusRegistros que eu reconheci
Compendium de toutes les lois que j'ai enfreintesCompêndio de todas as leis que eu quebrei
Et des péchés que j'ai commisE os pecados que cometi

L'ange regardait les registresO anjo olhava os registros
Visiblement effrayéVisivelmente assustado
Et il m'a demandé : C'est comme ça que tu as vécu ?E me perguntou: Foi assim que viveu?
Et j'ai alors répondu que ouiE eu então respondi que sim

Alors comment as-tu le courageEntão como é que você tem coragem
De frapper à cette porte ?De vir nessa porta bater?
J'ai dit : Regarde bien à la fin de cette listeEu disse: Olhe bem no final dessa lista
Tu reconnais cette écriture ?Você reconhece esta letra?
Et l'ange, souriant, m'a ditE o anjo sorrindo me disse
C'est vrai ! Le roi a écrit : Pardonné !É verdade! O rei escreveu: Perdoado!

Et au son de ce beau motE ao som dessa bela palavra
Ce portail s'est ouvertAquele portão se abriu
Alors j'entrais en chantant un hymneEntão eu entrava cantando um hino
Quel dommage que le rêve soit finiQue pena que o sonho acabou
Ces mots sont restés avec moiFicaram comigo aquelas palavras
D'abord je veux voir mon sauveurPrimeiro eu quero ver meu salvador