Acordo

Accord

Acordo

Dis-moi, hirondelle, toi qui as déjà volé autour du mondeMe diga, andorinha, você que já voou o mundo inteiro
S'il y a eu un seul moment, au-dessus d'un continent,Se houve um momento só, por cima de um continente,
Au-dessus de n'importe quelle ville, où le ciel t'a manqué ?Por sobre qualquer cidade, em que te faltou o céu?
Est-ce que l'infini autour de toi est suffisantSerá que o infinito espaço a teu redor é suficiente
Pour voler libre et vivre heureux ?Pra voares livre e viver feliz?

Dis-moi, petit poisson doré, maître de l'immense océanMe diga, peixinho dourado, senhor do vasto oceano
Qui joue dans les courants, se cache dans de vieux naviresQue brinca nas correntezas, se esconde em velhos navios
Plonge dans les profondeurs, sans jamais atteindre la finMergulha nas profundezas, sem nunca chegar ao fim
Est-ce que les 7 mers qui sont les tiennes ont assez d'eauSerá que os 7 mares que são teus têm bastante água
Pour nager libre et vivre heureux ?Pra nadares livre e viver feliz?

Tire une chaise, mon âme, car je veux te demanderPuxa uma cadeira, minh'alma, que eu quero te perguntar
Pourquoi tu me voles ma paix, tu mets de la tristesse dans mon regard ?Porque me roubas a calma, me botas tristeza no olhar?
Entrons en accord, vivre une vie tranquilleVamos entrar num acordo, vida tranquila viver
Souviens-toi de ce que le Maître a dit :Lembra daquilo que o Mestre falou:
"Ma grâce te suffit !""A minha Graça te basta!"