O Grande Banquete

El Gran Banquete

O Grande Banquete

Es el día de la fiesta del ReyÉ o dia da festa do Rei
El castillo es todo alegríaO castelo é todo alegria
Par a par las ventanas se abrenPar em par as janelas se abrem
Y las serpentinas blancas ondean al vientoE as flâmulas brancas tremulam ao vento
Brilla muy por encimaReluzem no alto

El Rey ya ha invitadoO Rei já mandou convidar
Envió mensajeros lealesEnviou mensageiros leais
Con escudos y caballos ligerosCom brasões e cavalos ligeiros
Repiques, trompetasRepiques, trombetas
En las tierras de los que tienen sangre azulNas terras daqueles que tem sangue azul

Pero con mil excusas mal dichasMas com mil desculpas mal contadas
Cada uno de los invitados despreció el honorCada um dos convidados desprezou a honraria
como si nada importaraComo se nada importasse
Y hubo incluso quienes mataron a los mensajeros realesE houve até quem matasse os mensageiros reais
A quien los Reyes justificaronAos quais o Reis justiçou

El castillo está todo decoradoO castelo todo enfeitado
Y sobre la mesa la fina vajillaE sobre a mesa a fina louça
Y el banquete preparadoE o banquete preparado
El Rey ordena y trompetaO Rei ordena e alardeia
quiero ver mi cuarto llenoEu quero ver a minha sala cheia
Trae a todos los indefensosTragam todos os desvalidos
Van por todos los crucesVão por toda a encruzilhada
Y a los que no tienen era ni orillaE a quem não tem eira nem beira
El Rey ordena y trompetaO Rei ordena e alardeia
quiero ver mi cuarto llenoEu quero ver a minha sala cheia

Y así en el castillo me encontréE assim no castelo eu me achei
entré por la puerta principalEu entrei pela porta da frente
El hijo del rey vino a saludarmeVeio o filho do Rei me saudar
Cambia mis harapos por ropa tan blancaTrocar meus farrapos por vestes tão alvas
Iguales a los que uséIguais as que usava
Me senté a la mesa del Rey misericordiosoAssentei-me a mesa do misericordioso Rei
En su presencia fue entonces cuando me canséNa presença Dele foi então que me fartei
Me dijo: Quedate amigoEle me disse: Fica amigo
y me quedéE eu fiquei