O Grande Banquete

El Gran Banquete

O Grande Banquete

Es el día de la fiesta del Rey
É o dia da festa do Rei
El castillo es toda alegría
O castelo é todo alegria
Par en par las ventanas abiertas
Par em par as janelas se abrem
Y las serpentinas blancas tiemblan en el viento
E as flâmulas brancas tremulam ao vento
Resplandor alto
Reluzem no alto

El Rey ya ha enviado invitación enviados mensajeros leales
O Rei já mandou convidar enviou mensageiros leais
Con brazos y caballos ligeros
Com brasões e cavalos ligeiros
Repiques, estufas
Repiques, tambetas
En las tierras de aquellos que tienen sangre azul
Nas terras daqueles que tem sangue azul

Pero con mil disculpas mal contadas
Mas com mil desculpas mal contadas
Cada uno de los invitados despreció el honor
Cada um dos convidados desprezou a honraria
Como si nada importara
Como se nada importasse
Y hubo incluso los que mataron a los mensajeros reales
E houve até quem matasse os mensageiros reais
A quien los Reyes han justificado
Aos quais o Reis justiçou

El castillo todo adornado
O castelo todo enfeitado
Y en la mesa los platos finos
E sobre a mesa a fina louça
Y la fiesta se preparó
E o banquete preparado
El Rey ordena y hace alarde
O Rei ordena e alardeia:
Quiero ver mi habitación completa
Eu quero ver a minha sala cheia
Trae a todos los impotentes
Tragam todos os desvalidos
Ir hasta la encrucijada
Vão por todas a encruzilhada
Y a quien no hay umbral o borde
E a quem não tem eira nem beira
El Rey ordena y hace alarde
O Rei ordena e alardeia:
Quiero ver mi habitación completa
Eu quero ver a minha sala cheia

Y así en el castillo me encontré
E assim no castelo eu me achei
Entré por la puerta principal
Eu entrei pela porta da frente
El hijo del rey vino a saludarme
Veio o filho do Rei me saudar
Para cambiar mis trapos por tales túnicas ligeras
Trocar meus farrapos por vestes tão alvas
Igual que los que usaste
Iguais as que usava
Senté la mesa del Rey misericordioso
Assentei-me a mesa do misericordioso Rei
En presencia de Él fue entonces cuando tuve suficiente
Na presença Dele foi então que me fartei
Me dijo: “Mantente amigo
Ele me disse: Fica amigo
Y me quedé
E eu fiquei