Simplesmente Um Homem

Simplemente un Hombre

Simplesmente Um Homem

Siento escalofríos al espiar al pobreSinto arrepio se espio o coitado
Tan desfigurado rompiendo cadenasTão desfigurado quebrando correntes
Demente, desnudo, caídoDemente, despido, caído
Camina el espectro nadieCaminha o espectro ninguém
Sabe con certeza si es genteSabe ao certo se é gente

No, no tiene nombre, se hiere, consumeNão, não tem nome, se fere, consome
Y por la noche se escucha su aullido fortuitoE à noite se ouve fortuito seu uivo
Se encoge entre sombras, se refugia en sepulcrosSe encolhe entre vultos, se acolhe em sepulcros
Nunca conociendo un minuto de pazJamais conhecendo um minuto de paz

Pero ahora Jesús se acercaMas agora Jesus se aproxima
Y esta historia, esta suerte va a reescribirE essa história, esta sina vai reescrever
Sabe bien que en sí mismo se encierraSabe bem que em si mesmo se encerra
En el cielo y en la tierra poder absolutoNo céu e na terra absoluto poder

Mira al mal inclinándose, pidiendo, implorandoVeja o mal se curvando, pedindo, implorando
Esperando la palabra finalEsperando a palavra final
Que siempre es del hombre de doloresQue é sempre do homem de dores
Que a nosotros pecadores tan mansamente guíaQue a nós pecadores tão manso conduz

Este santo nos trae la calmaEsse santo a bonança nos traz
Y restaura la esperanza perdidaE refaz a perdida esperança
Jesús, JesúsJesus, Jesus
JesúsJesus

Mira al hombre sentado, cambiadoOlha o homem sentado, mudado
Vestido, calmado, con una mirada serenaTrajado, abrandado, de olhar serenado
Mira al hombre llamando, jugandoOlha o homem chamando, brincando
Y acariciando a un perrito abandonadoE acariciando um cãozinho largado

Mira al hombre paseando en la playaOlha o homem passeando na praia
Flotando en las olas, en la arena se extiendeBoiando nas ondas, na areia se espraia
Mira al hombre acostado en el pastoOlha o homem deitado na grama
Y esa gama de estrellas que observa en silencioE essa gama de estrelas que observa calado

Pero ¿quién podría decirMas quem poderia dizer
Que ahora es un hombreEle agora é um homem
Simplemente un hombreSimplesmente um homem
Cualquiera puede verQualquer um pode ver

Cualquiera puede verQualquer um pode ver
Cualquiera puede verQualquer um pode ver