Remember Me

Souviens-toi de moi

Remember Me

C'est dimanche matin
It's sunday in the morning
It's sunday in the morning
Le matin en ville est toujours
とかいのあさはいつも
tokai no asa wa itsumo
Comme des fleurs de cerisier
あしゅうがはなよう
ashuu ga hana you
Jusqu'à la vallée
いるのたにまでと
iru no tanimaede to

Les voitures passent
くるまはとぎれて
kuruma wa togirete
Et la nuit s'éloigne à mes côtés
ぼくのそばをくらしくはしてゆく
boku no soba wo kurashiku hashitte yuku

Parce que je t'aime
Because I love you
Because I love you
Je me demande où tu es maintenant
いまきはどこにいるのだろうか
I'ma ki wa doko ni iru no darou ka
Pourquoi je suis revenu ici
わかれたこのばしょへ
wakareta kono basho e
Vers cet endroit où nous nous sommes séparés
なぜがあしをむけた
naze ga ashi wo muketa
Nous étions trop jeunes tous les deux
あまりにふたりはわかすぎた
amari ni futari wa wakasugita
C'est la solitude pour toujours
It's lonely forever
It's lonely forever

Je me souviens de toi
I remember you
I remember you
Souviens-toi de moi
Remember me
Remember me
Sans connaître le sens de la douceur
やさしさのいみのしらないで
yasashisa no imi no shiranai de
Je me souviens de toi
Remember you
Remember you
Souviens-toi de moi
Remember me
Remember me
Les souvenirs de cet été ne reviendront pas
すごしたあのなつのおもいではかえらない
sugoshita ano natsu no omoi de wa kaeranai

C'est lundi, je suis seul ce soir
It's monday I'm alone tonight
It's monday I'm alone tonight
J'aimais cette chanson
きみがすきだった
kimi ga suki datta
Que je fredonne dans ma tête
あのうたをくちぐさに
ano uta wo kuchigusa ni
Regardant la ville la nuit
よるのまちをみはだす
yoru no machi wo mi wa dasu
Nous étions un rêve lointain
ふたりはとおいゆめ
futari wa tooi yume
Trop tard, c'est la solitude ensemble
おいすぎたIt's lonely together
oisugita I'ts lonely together

Je me souviens de toi
I remember you
I remember you
Souviens-toi de moi
Remember me
Remember me
Sans connaître le sens de la douceur
やさしさのいみのしらないで
yasashisa no imi no shiranai de
Je me souviens de toi
Remember you
Remember you
Souviens-toi de moi
Remember me
Remember me
Les souvenirs de cet été ne reviendront pas
すごしたあのなつのおもいではかえらない
sugoshita ano natsu no omoi de wa kaeranai

Je me souviens de toi
I remember you
I remember you
Souviens-toi de moi
Remember me
Remember me
Sans connaître le sens de la douceur
やさしさのいみのしらないで
yasashisa no imi no shiranai de
Je me souviens de toi
Remember you
Remember you
Souviens-toi de moi
Remember me
Remember me
Les souvenirs de cet été ne reviendront pas
すごしたあのなつのおもいではかえらない
sugoshita ano natsu no omoi de wa kaeranai

Je me souviens de toi
I remember you
I remember you
Souviens-toi de moi
Remember me
Remember me
Sans connaître le sens de la douceur
やさしさのいみのしらないで
yasashisa no imi no shiranai de
Je me souviens de toi
Remember you
Remember you
Souviens-toi de moi
Remember me
Remember me
Les souvenirs de cet été ne reviendront pas
すごしたあのなつのおもいではかえらない
sugoshita ano natsu no omoi de wa kaeranai