Two Steps Removed

A Dos Pasos de Distancia

Two Steps Removed

Estoy parada descalza en el mismo piso sucio de ayerI'm standing barefoot on the same dirty tile as yesterday
Pero no soy la misma y podría jurar que estoy en un lugar completamente diferenteBut I am not the same and I could swear I'm standing in a completely different place
Me han dicho que tengo todos los rasgos de una chica locaI've been told I have all the makings of a crazy girl
Que mi vida tiende a desmoronarse a mi alrededor más de lo normalThat my life has a tendency to fall apart around me more than normal
Y me han dicho que tengo todos los rasgos de un fracasoAnd I've been told I have all the makings of a failure
Quizás les demuestre lo contrario solo por despechoMaybe I'll prove them wrong just to be spiteful
Para desafiarlosTo spite them
Para desafiarme a mí mismaTo spite myself

Estoy contenta de quedarme en silencio en el descanso de la escaleraI am content to stand silent in the stairwell
Esconderme en la escalera y escuchar las voces que surgen desde abajoHide on the stairway and listen to the voices that rise from below
De vez en cuando puedo escuchar una palabra dicha por tu vozFrom time to time I can hear a word spoken by your voice
Es más suave y más baja que las demásIt is softer and lower than the others
Más suave y más baja que las demásSofter and lower than the others
No puedo entender, pero me reconfortaI cannot understand but I am comforted

Manos hambrientas extendidas y abiertas en el sueloHungry hands outstretched and open on the floor
La madera está desgastada, desgastadaThe wood is worn away, worn away
Por los que van de un lado a otro, los soñadores y los espectadoresBy the pacers and the dreamers and the audience spectators
Las luces están enfocadas en el techo y nadie mira las estrellasThe lights are focused on the ceiling and no one is looking at the stars
Todo lo que pueden ver son losas de concreto gris - día nubladoAll they can see are concrete slabs of grey - overcast day

Su mano se acerca hacia la cortina y la jala lentamenteHer hand reaches towards the curtain and pulls it back slowly
Para revelar a nadie más que el rostro que vio esta mañanaTo reveal no one other than the face she saw this morning
Las voces aún resuenan en su cabeza, si no en las escalerasThe voices are still echoing in her head, if not on the stairs
La tela apartada, se sienta en el suelo, con los pies descalzos y sin nadie alrededorThe cloth pulled back, she sits on the ground, her feet are bare and no one is around
Es en momentos como estos que se encuentra la pazIt's in moments like these peace is found

Y aquí los espejos están cubiertos con velosAnd here the mirrors are covered in veils
Y aquí los rostros están velados en lágrimas y máscarasAnd here the faces are veiled in tears and masks
Y nadie preguntaAnd no one asks
No, nadie preguntaNo, no one asks
Nadie preguntaNo one asks
PorqueBecause
A nadie le importaNo one cares

Me encierroI lock myself
En una habitación vacíaIn an empty room
Donde soy libre de hacer y ser el tonto en el que me convertisteWhere I am free to do and be the fool you made me into
Las ventanas están cerradasThe windows are closed
Soy la única en casaI'm the only one home
En el resplandor fluorescenteIn the fluorescent glow
Y los ecosAnd the echoes
Y los ecosAnd the echoes
Y los ecosAnd the echoes
Y los ecos...And the echoes…