Smile and Turn Away

Sonríe y da la vuelta

Smile and Turn Away

- En aquel encuentro de ese día, la historia comenzó
あの日の出会いで物語は始まった
Ano hi no deai de monogatari wa hajimatta
El destino entrelazado no puede ser ignorado por ambos
結ばれる運命が二人を見捨てられず
Musubareru unmei ga futari wo misuterarezu
Nos conectamos una y otra vez, jugando traviesamente -
何度も引き合わせていたずらしてる
Nando mo hikiawasete itazura shiteru

Pasando juntos cada día sin vacilar
戸惑うことなく毎日共に過ごして
Tomadou koto naku mainichi tomoni sugoshite
Aprendiendo a amar a las personas, a compartir el dolor, a envolver la gentileza,
人を愛することを、痛み分け合うことを、包み込む優しさを
Hito wo ai suru koto wo, itami wakeau koto wo, tsutsumikomu yasashisa wo
Lo descubrí por primera vez
初めて知った
Hajimete shitta

Pero, ¿por qué de repente todo se vuelve tan deseado?
でもどうしていつの間にか全部が欲しくなってく
Demo doushite itsu no ma ni ka zenbu ga hoshiku natteku
Evitando las pequeñas mentiras, alejándonos
小さな嘘目をそらして遠ざかっていく
Chiisa na uso me wo sorashite toozakatte yuku

En un repentino adiós, solo las lágrimas se reflejan
突然過ぎるさよならに涙しか映らない
Totsuzen sugiru sayonara ni namida shika utsuranai
Tocando suavemente las puntas de los dedos que nunca volverán a tocar
二度と触れることもない指先をそっとほどいた
Nidoto fureru koto mo nai yubisaki wo sotto hodo ita

Los cálidos días finalmente me aceptan
あたたかな日々がようやく私を受け入れ
Atayaka na hibi ga youyaku watashi wo ukeire
Sonriendo, enfrentándome a los recuerdos de aquel momento
笑って思い出にも向き合えてきた頃に
Waratte omoide ni mo mukiaete kita koro ni
Una vez más, aparecen los sentimientos oscilantes...
再び現れたの揺れてる気持ち
Futatabi arawareta no yureteru kimochi

Nostálgico, reconfortante, al final, sigo amándote
懐かしくて心地よくてやっぱりあなたが好き
Natsukashikute kokochi yokute yappari anata ga suki
Tomémonos de la mano una vez más para no perdernos
もう一度だけ手を繋ごうはぐれないように
Mou ichido dake te wo tsunagou hagurenai you ni

Las palabras prometidas, los juramentos no significan nada si estamos juntos
誓う言葉約束も二人なら意味はない
Chikau kotoba yakusoku mo futari nara imi wa nai
Aunque sepamos que podríamos separarnos de nuevo
たとえまた離れようと二人にはわかってる
Tatoe mata hanareyou to futari ni wa wakatteru
El destino entrelazado seguirá conectándonos una y otra vez
結ばれる運命がこれからも何度でも引き合わせる
Musubareru unmei ga kore kara mo nando demo hikiawasu
Confiamos en la corriente, SONRÍE Y DA LA VUELTA
流れに身を任せてSMILE & TURN AWAY
Nagare ni mi wo makasete SMILE & TURN AWAY
Seguro que nos volveremos a encontrar algún día
必ずいつかまた会える
Kanarazu itsuka mata aeru
Así que creemos
そう信じて
Sou shinjite