Thirteen

Trece

Thirteen

¿Qué edad tienes? nos llamó"How old are you?" she called to us
Recién llegados en autobús a Washington D.C.Fresh off the bus to Washington D.C
Pelo rubio y sus amigas eran negrasBlonde hair and her friends was black
Con una mochila azul y una falda a cuadros hasta las rodillasWith a blue backpack and a plaid skirt to her knees

Ella parecía tan segura entoncesShe seemed so confident then
Besar a chicos como si fueran hombresFrench kissing boys into men
Las vacaciones llegaron a su finVacation came to an end
Oye, Holly, ¿dónde has estado?Hey now Holly where you been?

"Sabes que venimos aquí todos los años"You know we come here every year
¿Cuánto tiempo estarás en Washington D.C.?"How long you here in Washington D.C?"
"Solo tres días", la hice sonreír a ella y a su novia también"Just three days", I made her smile and her girlfriend too
Esas eran las tristezas de mi mejor amiga y mi tragediaThat was my best friends blues and the tragedy of me

Ella parecía tan segura en aquel entoncesShe seemed so confident back then
Besar a chicos como si fueran hombresFrench kissing boys into men
Las vacaciones llegaron a su finVacation came to an end
Oye, Michelle, ¿dónde has estado?Hey now Michelle where you been?

Cuando tenía trece años me parecíaWhen I was thirteen it seemed to me
Que siempre habría otra chica por conocerThat there would always be another girl to meet
No había prisa y siempre me sonrojabaThere was no rush and I'd always blush
Y se sentía tan bien tomármelo en serioAnd it felt so good to take it seriously

Cuando tenía trece años lo vi en la pantallaWhen I was thirteen I saw it on the screen
La forma en que debería ser, otra chica por conocerThe way that I should be, another girl to meet
Éramos más puros entonces y más inocentesWe were cleaner then and more innocent
No hay nada tan desafortunado en tener trece añosThere's nothing so unlucky about being thirteen

Siempre llegaría el díaThe day would always come
en que tendríamos que decir adióswhen we would have to say goodbye
A veces ella lloraba y yo me consumía de orgulloSometimes she would cry and I would ache from all the pride
La última noche saldríamos tarde, nos tomaríamos de las manos y maldeciríamos al destino,The last night we'd stay out late, hold hands and curse fate,
Intentaríamos ralentizar el tiempoWe would try to slow down time

Ella parecía tan segura en aquel entoncesShe seemed so confident back then
Besar a chicos como si fueran hombresFrench kissing boys into men
Las vacaciones llegaron a su finVacation came to an end
Oye, Christa, ¿dónde has estado?Hey now Christa where you been?

Ella era tan segura en aquel entoncesShe was so confident back then
Antes de conocer a ningún hombreBefore she'd met any men
Ojalá mis vacaciones nunca tuvieran que terminarI wish my vacation never had to end
Oye, nena, ¿dónde has estado?Hey now baby where you been?
Ella es tan genial. Ella era míaShe's so fine. She was mine
En aquel entonces las chicas eran lo máximo.Back then the girls were the shit.