The Raven Man (or Journal of the Plague Year)

El Hombre Cuervo (o Diario del Año de la Plaga)

The Raven Man (or Journal of the Plague Year)

Me siguen en las callesThey follow me in the streets
Las manos tiran de mis mangasThe hands pull at my sleeves
Me despiertan de mi sueñoThey wake me from my sleep
Gritando: Señor, ayúdanos por favorCrying: Mister, help us please

Soy el hombre cuervoI'm the Raven man
Hago lo que puedoI do what I can
Los corto, y los hago sangrarI cut them, and I bleed them
Me arrodillo y finjo orarI kneel and pretend to pray

Me siento con ellos en la hora de la muerteI sit with them through the dying hour
Y veo cómo se les escapa la vidaAnd see their lives slip away
Soy el hombre cuervoI'm the raven man
Hago lo que puedoI do what I can

Este tiempo el año pasado, él corría en el campoThis time last year, he was running in the field
Luchando con los chicos mayores, ordenándoles que se rindanFighting with the older boys, commanding them to yield
Riéndose con sus amigos, de alguna tontería que había hechoLaughing with his friends, at some, foolish thing he'd done
Recuerdo cómo su cabello dorado brillaba más que el sol de la mañanaI remember how his golden hair outshone the morning sun

¿Por qué no se callan todos?Why don't you all just shut up?
Váyanse a casa, déjenme en pazGo home, leave me alone
No hay nada más que pueda hacerThere's nothing more I can do
Más que verlos llorar y gemirBut watch you weep and moan

Sí, iré con ustedesYes, I'll come with you
Haré lo que puedaI'll do what I can
Soy el hombre cuervoI'm the raven man
Hago lo que puedoI do what I can