At Madam Plum's

En la Casa de la Señora Ciruela

At Madam Plum's

justo afuera de esta ventanajust outside this window
la sangre podría manchar tus zapatosblood might get on your shoes
por favor, no la traigas adentroplease don't track it in though
graciasthank you

todos hemos leído las noticiaswe've all read the news
afuera, son tambores y trompetasoutside, it's drums and trumpets
pero aquí, son té y panecillosbut here, it's tea and crumpets
aquí en la casa de la señora ciruelahere at madam plum's
donde todos vienenwhere everybody comes
observamos al mundo desmoronarsewe watch the world decay
y bailamos toda la nocheand dance the night away
aquí en la casa de la señora ciruelahere at madam plum's
sus trompetas y tamborestheir trumpets and their drums
apenas se escuchanare hardly ever heard
y la guerra es solo una palabraand war is just a word

puede estar lloviendo fuegoit may be raining fire
pero aquí, no preguntamosbut here, we don't enquire
lo encontramos necesariowe find it necessary
tomar un poco de jerezto take a spot of sherry
y así encontramos un lugar muyand so we find a very
aislado santuariosecluded sanctuary
muy abajo en los barrios bajosway down in the slums
pasamos por encima de los vagabundoswe step over the bums
detrás de la licoreríabehind the liquor store
para encontrar la puerta ocultato find the hidden door
en la casa de la señora cirueladown at madam plum's
gastamos sumas fantásticaswe spend fantastic sums
y todas nuestras horas ociosasand all our idle hours
admirando las floresadmiring the flowers
aquí en la casa de la señora ciruelahere at madam plum's
cultivamos crisantemoswe grow chrysanthemums
de todos los tamaños y tiposof every size and kind
como prefieras...however you're inclined...

aquí en la casa de la señora ciruelahere at madam plum's
donde todos vienenwhere everybody comes
observamos al mundo desmoronarsewe watch the world decay
y bailamos toda la nocheand dance the night away
aquí en la casa de la señora ciruelahere at madam plum's
sus trompetas y tamborestheir trumpets and their drums
apenas se escuchanare hardly every heard
y la guerra es solo una palabraand war is just a word