Every Man for Himself

Cada uno para sí mismo

Every Man for Himself

Di la palabra y te dejaré libreSay the word and I'll turn you loose
Ya conseguí lo mío, ahora consigue lo tuyoI got mine now you get yours
Al igual que tú, tengo mi precioJust like you I've got my price
Seguro es agradable que alguien haya pagadoSure is nice that someone paid
Tengo mi boleto para salir de aquíI've got my ticket out of here
Pero para ti, temo que sea demasiado tardeBut for you, I fear, it's much too late
No es algo por lo que puedas culparmeIt's nothing you can blame me for
En el amor y la guerraIn love and war
Es cada uno para sí mismoIt's every man for himself

Toda la noche la misma canción de siempreAll night long same old song
Juega el juego, sé fuertePlay the game, come on strong
Tienes miedo de mostrar tus cartasYou're afraid to show your hand
No estás seguro de que ella entenderáYou're not sure she'll understand
Tu jugadaYour play
Y cuando finalmente te vayas soloAnd when you finally leave alone
¿Crees que cuando te hayas ido ella diráDo you think that when you're gone she'll say
'No es algo por lo que pueda culparlo"It's nothing I can blame him for
En el amor y la guerraIn love and war
Es cada uno para sí mismo'It's every man for himself"

Dime cómo se siente engañar a un amigoTell me how it feels to cheat a friend
¿Puedes mentir y robar y no sentir dolor?Can you lie and steal and feel no pain?
Un dólar deshonesto quemaría mi manoOne dishonest dollar would burn my hand
¿Cómo puedes reírte al respecto?How can you laugh about it?
No puedo entenderI can't understand

Desde la cuna hasta la tumba es cuestión de suerteFrom womb to tomb it's nip and tuck
Corre tu carrera y persigue el dineroRun your race and chase the buck
Y es el perro come perro en la calleAnd it's dog eat dog down on the street
Es el gato y el ratón en la suite de lujoIt's cat and mouse in the penthouse suite
La cordura es un bien escasoSanity is at a premium
La vanidad siempre parece ganarVanity just always seems to win
Pero oh, el premio se ve tan tentadorBut oh, the prize looks so inviting
Estrecha manos y que comience la peleaShake hands and let the fight begin
No es algo por lo que puedas culparnosIt's nothing you can blame us for
En el amor y la guerraIn love and war
Es cada uno para sí mismoIt's every man for himself