The Balance

El Equilibrio

The Balance

Mil novecientos sesenta y cuatroNineteen-hundred-sixty-four
Éramos niños, no sabíamos de la guerraWe were kids, didn't know about the war
Aún perdiendo el tiempo en la escuelaStill wasting time in school
Estaban Joe y Sue, Jack y JimThere were Joe and Sue, Jack and Jim
Un par más en la segunda filaA couple more in the second string
Todos los demás simplemente no eran genialesAll the rest just weren't cool
Ah, solíamos andar en nuestra pequeña pandillaAh, we'd hang around in our little gang
Teniendo sueños, haciendo planesHaving dreams, making plans
Para el mundo exteriorFor the outside world
Pero cuando nos veo ahoraBut when I see us now
Realmente me resulta extrañoI really find it strange
Cuánto, cuánto hemos cambiadoHow little, how much we've changed
En los años pasadosIn the years gone by
Supongo que está destinado a ser asíI guess it's meant to be that way

Jimmy siempre actuaba como el payasoJimmy always played the clown
Era su forma de mantenerse cerca de la multitudIt was his way of hanging on to the crowd
Pero cuando estaba abajo, se acercabaBut when he was down he'd come around
Para poner sus manos en cada agente conocido por el hombreTo get his hands on every agent known to man
No importa si era desde aspirina hasta zylatolNo matter how from aspirin to zylatoll
El loco Jimmy los probaba todosCrazy Jimmy tried them all
Y estaba muriendo pero ahora está bienAnd he was dying but now he's fine
Porque se levanta a las cinco en puntoFor he gets up at five o'clock
Corre diez millas en la niebla de L.A.Runs ten miles in the L.A. smog
Todavía locoStill crazy

He escuchado decir que cualquier cosa que realmente valga la pena hacerI've heard him say that anything worth really doing
Debería hacerse hasta que te caigasShould be done until you're falling down
Y aunque dejó el camino hacia la ruinaAnd though he left the road to ruin
Ha encontrado una nueva forma de llegar al sueloHe's found a new way to the ground
Todavía no ha encontrado su equilibrioHe still ain't found his balance

Joe nunca fue difícil de complacerJoe was never hard to please
Cuando dijeron 'Ve', se fue al extranjero a la batallaWhen they said "Go" he went overseas into battle
Se mantuvo firme hasta el amargo finalHe stuck it out to the bitter end
Vivió como un perro, luchó como un hombre en la silla de montarLived like a dog, fought like a man in the saddle

Y cuando regresó de VietnamAnd when he came home from Vietnam
Dijeron 'La guerra no le hizo daño'They said "The war did him no harm"
Están mintiendoThey're lying
Se sabe que llora y grita a veces, en sus sueñosHe's known to cry and scream at times, in his dreams
Rechazando las pesadillas que veHolding off the nightmares that he sees

El tiempo puede sanar los gritos nocturnosTime may heal the nightly screaming
Pero las cicatrices seguirán ahíBut the scars will still remain
Él lucha tan duro por matar a su demonioHe fights so hard to kill his demon
A veces el dolor lo vuelve locoAt times the pain drives him insane
Tratando de recuperar su equilibrioTrying to regain his balance

Jack y Susie no perdieron el tiempoJack and Susie lost no tome
Fueron a la universidad y llevaron pancartas en la manifestaciónThey went to college and carried signs in the rally
Y finalmente con birrete y togaAnd finally with cap and gown
Ataron el nudo y se establecieron en el valleThey tied the knot and settled down in the valley
Oh, pero ahora tienen dos niños pequeñosOh but now they've got two little boys
El lugar está lleno de juguetes rotos y sueñosThe place is filled with broken toys and dreams
Parece que Jack, a pesar de su títuloFor it seems that Jack, in spite of his degree
Trabaja de noche, en la fábricaMoonlights at night, in the factory

Susie tiene la casa y los niñosSusie's got the house and the children
Pero no hay tiempo para que ella crezcaBut no time for her to grow
Y Jack está haciendo su primer millónAnd Jack is making their first million
Y hasta que no puedan soltarAnd until they can't let go
Supongo que le deben al equilibrioI guess they'll owe the balance

Ya no hablamos muchoWe don't talk much anymore
Parece que nuestra pequeña pandilla está aburrida de llamarseSeems our little gang is bored with callin'
De todos modos estamos demasiado ocupados con seguir adelanteAnyway we're too busy with gettin' on
Y mirar por nuestro propio interésAnd looking out for number one
Es todo lo que tenemos en comúnIs all we got in common
Con negocios, hogar, familiaWith business, home, family
¿Alguna vez somos todo lo que podríamos ser?Are we ever all that we could be?
Cambiando nuestra fantasíaTrading in our fantasy
Vivimos esta vida a tiempo parcialWe live this part time life
De falsa seguridadOf false security
Me parece que los hacedores nunca sueñan lo suficienteSeems to me that doers never dream enough
Y los soñadores a menudo no hacen nada en absolutoAnd dreamers often do nothing at all
Y encontrar ese punto medio es difícilAnd to find that middle ground is rough
Pero estaré condenado si me rindoBut I'll be damned if I let go
Dejar de buscar el equilibrioStop looking for the balance