My Sportin' Life

Mi Vida Deportiva

My Sportin' Life

Aunque no pueda mostrarte, los años de mi vidaThough I can't show you, the years of my life
Que pasé en el camino de la libertadThat I spent on the road of freedom
No dejes que te desanime, conozco tu luchaDon't let it throw you, I know of your strife
Sé lo que es andar sin rumboI know what it's like to roam

Les cantaba una canción alegre, les tocaba una canción tristeI sang'em a glad song, played'em a sad song
Les cantaba toda la noche, solo por un dólarSang'em the whole night long, just for a dollar
O lo que pudieran ofrecerle a un chico vagabundoOr what they could offer to somebody's ramblin' boy

Cuando la diversión terminaba, empacaba mis cosas y me ibaWhen the fun was done I would pack my bags and I was gone
Aunque las mujeres eran amablesThough the women were kind
No había nada que me atara a una solaThere was nothing to bind me to one

Bueno, alguien cambió mis maneras rudas y alborotadasWell, somebody changed my rough and rowdy ways
Alguien cambió mis viejos días de juergaSomebody changed my old carrousin' days
Oh, cuando era un joven, aprendí a sobrevivirOh, when I was a young boy, I learned to survive
Bueno, alguien llegó y detuvo mi vida deportivaWell, somebody came and stayed my sportin' life

Viví en los bares, los juke joints y las tabernasI lived in the bar rooms, the juke joints and gin mills
Trabajé en cualquier antro de la ciudad, nunca demasiado orgullosoI worked any dive in town, never too proud
Para pasar el sombrero en cada lugar que encontrabaTo pass my hat around in every place I found

Te cantaré una canción alegre, te tocaré una canción tristeI'll sing you a glad song, play you a sad song
Les cantaré toda la noche, solo por un dólarSing'em the whole night long, just for a dollar
O lo que puedas ofrecerle a un chico vagabundoOr what you can offer to somebody's ramblin' boy

Hubo momentos en que la soledad era el único sentimiento que me quedabaThere were times when lonely was the only feeling left in me
O cuando el frío y la lluviaOr when the cold and the rain
Hacían difícil para un hombre ser libreMade it hard on a man to be free

Entonces alguien cambió mis días fríos y hambrientosThen somebody changed my cold and hungry days
Alguien cambió mis maneras rudas y alborotadasSomebody changed my rough and rowdy ways
Alguien cambió mis viejos días de juergaSomebody changed my old carrousin' days
Oh, cuando era un joven, aprendí a mantenerme vivoOh, when I was a young boy, I learned to stay alive
Hasta que alguien llegó y detuvo mi vida deportivaTill somebody came and stayed my sportin' life