Dunhammeraften

Noche de martillo de plumas

Dunhammeraften

La oscuridad se acerca sigilosamente y ahora debo enfrentar las consecuenciasMørket kommer listende og nu må jeg stå for skud
la luna exprime la humedad de mi paño de chillummånen presser væden af min chillum-klud
¿Dónde están ustedes amigos, la fiesta ha terminado?Hvor er I henne venner er festen forbi?
Si me he ido cuando regresen, es porqueEr jeg væk når I kommer tilbage så er det fordi
me he ido volando a la isla que ambos conocemosjeg er fløjet bort til øen som vi to så
donde me pongo mis zapatos violeta de pico de elefantehvor jeg ta'r mine violette snabeltyrkersko på
Es una noche de martillo de plumasDet' en dunhammeraften
¡Martillo con H mayúscula!Hammer med stort H!

Las ranas hablan el mismo idioma queFrøerne taler det samme sprog som
el maestro Jakel en su rincón de ventrílocuomester Jakel i sin bugtalerkrog
Sí, tenemos teatro mágico en el tercer balcónJa vi har magisk teater på 3. Balkon
en el estómago del globo naranja del soli maven på solens orange ballon
sobre la isla, el viento del cielo es azulover øen er himmelviften jo blå
cuando tienes tus zapatos violeta de pico de elefante puestosnår man har sine violette snabeltyrkersko på

En la habitación 7, Rifbjerg juega ajedrez conI værelse 7 spiller Rifbjerg skak med
Grundtvig, quien tararea a BachGrundtvig der sidder og nynner Bach
En la Iglesia de Nuestra Señora, nadie puede entenderI Frue Kirke kan ingen begribe
quién está sentado fumando en la pipa del órganohvem der sidder og ryger på orgelpibe
No es muy difícil de entenderDet' da ellers ikke særlig svært at forstå
cuando tienes tus zapatos violeta de pico de elefante puestosnår man har sine violette snabeltyrkersko på
Es una noche de martillo de plumasDet' en dunhammeraften
¡Martillo con H mayúscula!Hammer med stort H!

Tycho Brahe está sentado en la Torre Redonda yTycho Brahe sidder på Rundetårn og
dibuja el horóscopo para la madre de Pentecostés ytegner horoskopet for pinsemor'n og
fuma en su pipa y ondea orgulloso en unasnadder på sin pibe og vifter stolt på en
ola de autopista, no hace frío, nomotorvejsbølge er der ikke koldt nej
Selandia es una isla encantadora y cálida para vivirSjælland er'n dejlig varm ø at bo på
cuando tienes tus zapatos violeta de pico de elefante puestosnår man har sine violette snabeltyrkersko på

No hay muchas noches como esta dondeSådan en nat er der ikke mange af hvor
los amigos se despiden antes de decir holavenner si'r farvel før de si'r goddag
Sus voces pican en la punta de mis dedosJeres stemmer prikker i min fingerspids
y sé que no se sorprenderán siog jeg ved at I ikke undrer jer hvis
me he ido volando a la isla que ambos conocemosjeg er fløjet bort til øen som vi to så
donde tengo mis zapatos violeta de pico de elefante puestoshvor jeg har mine violette snabeltyrkersko på
Es una noche de martillo de plumasDet' en dunhammeraften
¡Martillo con H mayúscula!Hammer med stort H!