Daisy

Gänseblümchen

Daisy

Die Stille durchdringend, kamst du heran
せいじゃくをきりさくよう おとずれたのは
Seijaku wo kirisaku yō otozureta no wa
Es war wie Schicksal, für uns bestimmt
ひつぜんとしてのかいこう ぼくらのために
Hitsuzen to shite no kaikō bokura no tame ni
Du erscheinst, um das Bedauern zu zeigen
こうかいをなげくめにうつるきみはぞう
Kōkai wo nagekume ni utsuru kimi wa zō
In Trauer gehüllt, blühst du wunderschön
うれいをまとって うつくしくさいた
Urei wo matotte utsukushiku saita

In jemandes Leben
だれかのせいめいに
Dareka no seimei ni
Schmilzt die Blüte, hey
とけるはなねえ
Tokeru hananē
Du kannst es auch sehen, oder?
きみにもみえるだろう
Kimi ni mo mieru darō
Bestimmt
きっと
Kitto

Die Fehler, die wir wiederholen
かさねたあやまち ぬりかえるよう
Kasaneta ayamachi nurikaeru yō
So oft es nötig ist
なんどでもいいさ
Nando demo ii sa
Wir starten immer wieder neu
くりかえしていくスタートライン
Kurikaeshite iku SUTĀTO RAIN
Die Zukunft ist anders als die Vergangenheit
かことはちがう あすを
Kako to wa chigau asu wo
Die Hoffnung, die nur wir haben, zeichnet die Startlinie
ふたりだけのきぼう えがくスタートライン
Futari dake no kibō egaku SUTĀTO RAIN
Ich sage niemals Lebewohl
I never say good bye
I never say good bye
Das ist immer so
いつだって そうさ
Itsudatte sō sa

Als Beweis für die fortdauernde Wahrheit
けいぞくしていくしょうめいとしてのけっしょう
Keizoku shite iku shōmei to shite no kesshō
Mit einem sanften Licht, das uns umgibt
ほのかにゆれるひをやどして
Honoka ni yureru hi wo yadoshite
Die Strahlen der Sonne, die wir teilen, sind
こうさいをはなつみらいやきつけた
Kōsai wo hanatsu mirai yakitsuketa
In deinen Augen, die etwas klarer scheinen
きみのめはすこしさだかそうで
Kimi no me wa sukoshi sadaka sō de

Nimm es mit, schau in meine Augen
テイクアウト look into my eyes
TEIKUAWTO look into my eyes
Wisch den letzten Tropfen weg
さいごのひとしずくをぬぐって
Saigo no hitoshizuku wo nugutte
Jedes Mal, wenn du mich sehen willst, ruf mich an
Every time you wanna see call me
Every time you wanna see call me
An dem Ort, wo wir uns das erste Mal trafen
さいしょにであったあのばしょでさ
Saisho ni deatta ano basho de sa

Gegen das schwindende Schicksal
散りゆく運命に抗って
Chiri yuku unmei ni aragatte
So leuchtend blühend, stolz
そう鮮やかに咲き誇れ
Sō azayaka ni sakihokore
Immer
Always
Always

So, dass deine Stimme mit mir verbunden ist
きみのうたうこえとつながるよう
Kimi no utau koe to tsunagaru yō
Echos in meinem Herzen, das widerhallt
こころのおくなりひびいたぼくのね
Kokoro no oku nari hibiita boku no ne
Der Morgen, der aus dem Gebet emporsteigt
いのりにうかぶあすは
Inori ni ukabu asu wa
Verwandelt die Bedeutung des Lebens in Hoffnung
いきるいみをきぼうにかえるから
Ikiru imi wo kibō ni kaeru kara
Ich will bei dir sein
I wanna be with you
I wanna be with you

Um die Realität, die es nur einmal gibt
二度とはない いまの現実を
Nido to wa nai ima no genjitsu wo
Zu erlangen, gibt es niemals ein Opfer
手に入れるための犠牲なんて決して
Te ni ireru tame no gisei nante kesshite
Die Einsamkeit hinter sich lassen, nicht trennen
孤独と決別 仕切れない
Kodoku to keketsu shikirenai
Das kann ich jetzt nicht messen
いまの僕には計れない
Ima no boku ni wa hakarenai
Aber das ist in Ordnung
それでもいいんだ
Soredemo īn da

Lass es erklingen, oh Gebet
ひびきわたれ いのりよ
Hibiki watere inori yo
Echos unserer Stimmen
こだまする ぼくらの うたごえ
Kodama suru bokura no utagoe
Ein Lichtstrahl, der gezeichnet wird
いっすんの ひかりを えがいた
Issun no hikari wo egaita
Eine einzelne Blüte, die erstrahlt
てらしだす いちりんの はなよ
Terashidasu ichirin no hana yo
Ich will mit dir Hand in Hand
きみとふたり てをつないで
Kimi to futari te wo tsunaide
Für immer hier sein
ずっといたいんだ
Zutto itain da

Die Fehler, die wir wiederholen
かさねたあやまち ぬりかえるよう
Kasaneta ayamachi nurikaeru yō
So oft es nötig ist
なんどでもいいさ
Nando demo ii sa
Wir starten immer wieder neu
くりかえしていくスタートライン
Kurikaeshite iku SUTĀTO RAIN
Die Zukunft ist anders als die Vergangenheit
かことはちがう あすを
Kako to wa chigau asu wo
Die Hoffnung, die nur wir haben, zeichnet die Startlinie
ふたりだけのきぼう えがくスタートライン
Futari dake no kibō egaku SUTĀTO RAIN
Ich sage niemals Lebewohl
I never say good bye
I never say good bye
Das ist immer so
いつだって そうさ
Itsudatte sō sa