Daisy

Daisy

Daisy

Het gelach snijdt door de stilte, wat ons verscheen
せいじゃくをきりさくよう おとずれたのは
Seijaku wo kirisaku yō otozureta no wa
Het was voorbestemd, een samenzijn voor ons
ひつぜんとしてのかいこう ぼくらのために
Hitsuzen to shite no kaikō bokura no tame ni
In jou zie ik het spijt, zo mooi en vol van verdriet
こうかいをなげくめにうつるきみはぞう
Kōkai wo nagekume ni utsuru kimi wa zō
Omhuld door droefheid, bloeide je prachtig op
うれいをまとって うつくしくさいた
Urei wo matotte utsukushiku saita

In het leven van iemand anders
だれかのせいめいに
Dareka no seimei ni
Lost jouw bloemen op
とけるはなねえ
Tokeru hananē
Jij ziet het toch ook?
きみにもみえるだろう
Kimi ni mo mieru darō
Zeker weten
きっと
Kitto

De fouten die we stapelen, herschrijven als het moet
かさねたあやまち ぬりかえるよう
Kasaneta ayamachi nurikaeru yō
Maakt niet uit hoe vaak
なんどでもいいさ
Nando demo ii sa
We beginnen opnieuw bij de startlijn
くりかえしていくスタートライン
Kurikaeshite iku SUTĀTO RAIN
De toekomst is anders dan het verleden,
かことはちがう あすを
Kako to wa chigau asu wo
Een hoop voor ons samen, tekenen bij de startlijn
ふたりだけのきぼう えがくスタートライン
Futari dake no kibō egaku SUTĀTO RAIN
Ik zeg nooit vaarwel
I never say good bye
I never say good bye
Dat is hoe het altijd is
いつだって そうさ
Itsudatte sō sa

Als bewijs van de voortzetting, de conclusie van ons bestaan
けいぞくしていくしょうめいとしてのけっしょう
Keizoku shite iku shōmei to shite no kesshō
Met een zachte gloed van de zon die ons omarmt
ほのかにゆれるひをやどして
Honoka ni yureru hi wo yadoshite
Verlies mij in de stralen van het leven,
こうさいをはなつみらいやきつけた
Kōsai wo hanatsu mirai yakitsuketa
Jouw ogen zijn een beetje helder zo
きみのめはすこしさだかそうで
Kimi no me wa sukoshi sadaka sō de

Neem mijn hand, kijk in mijn ogen
テイクアウト look into my eyes
TEIKUAWTO look into my eyes
Veeg de laatste druppel weg
さいごのひとしずくをぬぐって
Saigo no hitoshizuku wo nugutte
Elke keer dat je me wilt zien, bel me
Every time you wanna see call me
Every time you wanna see call me
Op die plek waar we elkaar voor het eerst ontmoetten
さいしょにであったあのばしょでさ
Saisho ni deatta ano basho de sa

Strijd tegen het verval,
散りゆく運命に抗って
Chiri yuku unmei ni aragatte
Bloeid zo levendig en mooi
そう鮮やかに咲き誇れ
Sō azayaka ni sakihokore
Altijd
Always
Always

Voel de verbondenheid met jouw zang,
きみのうたうこえとつながるよう
Kimi no utau koe to tsunagaru yō
Mijn hart weerklinkt in elke toon
こころのおくなりひびいたぼくのね
Kokoro no oku nari hibiita boku no ne
De morgen die komt, drijft op gebed
いのりにうかぶあすは
Inori ni ukabu asu wa
Geeft de hoop een betekenis voor het leven
いきるいみをきぼうにかえるから
Ikiru imi wo kibō ni kaeru kara
Ik wil bij je zijn
I wanna be with you
I wanna be with you

Om de unieke realiteit te veroveren
二度とはない いまの現実を
Nido to wa nai ima no genjitsu wo
Zal geen opoffering ooit nodig zijn
手に入れるための犠牲なんて決して
Te ni ireru tame no gisei nante kesshite
Geen scheiding van de eenzaamheid
孤独と決別 仕切れない
Kodoku to keketsu shikirenai
Dat kan ik nu niet meten,
いまの僕には計れない
Ima no boku ni wa hakarenai
Maar dat is goed zo
それでもいいんだ
Soredemo īn da

Laat het weerklinken, oh gebed
ひびきわたれ いのりよ
Hibiki watere inori yo
De echo van onze stemmen,
こだまする ぼくらの うたごえ
Kodama suru bokura no utagoe
Een straal van licht die we tekenen
いっすんの ひかりを えがいた
Issun no hikari wo egaita
Met een enkele bloem die straalt
てらしだす いちりんの はなよ
Terashidasu ichirin no hana yo
Ik wil hand in hand met jou,
きみとふたり てをつないで
Kimi to futari te wo tsunaide
Voor altijd blijven zijn
ずっといたいんだ
Zutto itain da

De fouten die we stapelen, herschrijven als het moet
かさねたあやまち ぬりかえるよう
Kasaneta ayamachi nurikaeru yō
Maakt niet uit hoe vaak
なんどでもいいさ
Nando demo ii sa
We beginnen opnieuw bij de startlijn
くりかえしていくスタートライン
Kurikaeshite iku SUTĀTO RAIN
De toekomst is anders dan het verleden,
かことはちがう あすを
Kako to wa chigau asu wo
Een hoop voor ons samen, tekenen bij de startlijn
ふたりだけのきぼう えがくスタートライン
Futari dake no kibō egaku SUTĀTO RAIN
Ik zeg nooit vaarwel
I never say good bye
I never say good bye
Dat is hoe het altijd is
いつだって そうさ
Itsudatte sō sa