OMEGA

OMEGA

OMEGA

La tristesse s'entrelace
かなしみのれんさと
kanashimi no rensa to
Et le destin change peu à peu
やがてかわりゆくうんめいよ
yagate kawariyuku unmei yo
Vers ce monde à venir
そのさきのせかいへ
sono saki no sekai e
La lumière de la renaissance reste
さいせいのひかりをのこして
saisei no hikari o nokoshite

Je suis hanté par une mélancolie que je n'ai jamais connue
けいけんしたことのないしょうしょうかんにおかされ
keiken shita koto no nai shousoukan ni okasare

Je me sens perdu
I feel lost
I feel lost
Je me sens perdu
I feel lost
I feel lost

Je me souviens seulement de cette lettre griffonnée
かきなぐったてがみのことだけはおぼえてるんだ
kakinagutta tegami no koto dake wa oboeteru nda

Tout est vrai
It's all true
It's all true
Tout est vrai
It's all true
It's all true

Ne renie pas demain que tu as abandonné
きりすてたあすを
kirisuteta asu o
Envoie-le au crépuscule
うらまないでたつみとどけて
uramanaide tatsu mitodokete
Dans la paume de ta main, tu pourras
てのひらでおどる
tenohira de odoru
Offrir des pierres même aux grands
だいしょうにもいしをあたえられるだろう
daishou ni mo ishi o ataerarerudarou

Le fil du héros, flottant au vent, au matin
ヒーローのいと かぜになびくごぜんごじ
hīro no ito kaze ni nabiku gozen go ji
Récupérons nos souvenirs, le dernier jour
おもいでをとりもどそうさいごのひに
omoide o torimodosō saigo no hi ni

Tiens-moi
Hold me down
Hold me down
Tiens-moi
Hold me down
Hold me down
Tiens-moi jusqu'à la fin
Hold me down till the end
Hold me down till the end

Si tu désires la beauté, ne te perds pas
うつくしさのぞむならまようなと
utsukushi sa nozomunara mayouna to
Fais disparaître le péché comme pour le finir
つみをぬぐいさるようにおわらせて
tsumi o nugui saru you ni owarasete

J'ai pensé avec ferveur que j'aurais voulu continuer à parler ainsi
このままかたりあっていたかったとせつにおもった
kono mama katariatte itakatta to setsu ni omotta
Sans douter de ma première rencontre en tant qu'employé
はじめてにひとしりかいしゃとしてうたがわず
hajimete ni hitoshī rikaisha toshite utagawazu
Si ma position avait été différente, quel rêve bleu
たちばがもしちがっていたらなんてあおいゆめだって
tachiba ga moshi chigatteitara nante aoi yume datte
Dans un futur que je ne peux pas changer, je ne peux pas réaliser
かえのきかないめざしたみらいではかなわずに
kae no kikanai mezashita mirai de wa kanawazu ni

Si je peux réparer
つぐなえるのなら
tsugunaeru nonara
Je n'hésiterai pas à faire des choix douloureux
つらいせんたくもいとわないで
tsurai sentaku mo itowanaide
Un cœur pur
すみわたるこころ
sumiwataru kokoro
Je vais le récupérer, en offrant mon âme
とりもどせようたましいささげて
torimodosaseyou tamashī sasagete

Enivré par cette sensation aigüe
ひりついたかんかくによいしれて
hiritsuita kankaku ni yoishirete
Je regardais mes mains sales
よごれたてをみつめた
yogoreta te o mitsumeta
C'est aussi un délice
これもごうだと
kore mo gōdato

Efface-moi
Wipe me out
Wipe me out
Efface-moi
Wipe me out
Wipe me out
Efface-moi de cette douleur
Wipe me out from this pain
Wipe me out from this pain

À chaque clignement d'œil, le présent change
またたきのたびにかわっていくいまを
matataki no tabi ni kawatteiku ima o
Je vais l'imprimer dans mes yeux
このめにやきつけるんだ
kono me ni yakitsukeru nda
Jusqu'à la fin
はてるまで
hateru made

Même si tout est un passé
すべてをかこにしても
subete o kako ni shite mo
Un jour, je m'en souviendrai
いつかおもいだして
itsuka omoidashite
Je vais vivre à partir de maintenant
これからをいきていく
korekara o ikiteiku
C'est le monde que tu as laissé
きみがのこしたせかいだ
kimi ga nokoshita sekaida

Le fil du héros, flottant au vent, au matin
ヒーローのいと かぜになびくごぜんごじ
hīro no ito kaze ni nabiku gozen go ji
Récupérons nos souvenirs, le dernier jour
おもいでをとりもどそうさいごのひに
omoide o torimodosō saigo no hi ni

Tiens-moi
Hold me down
Hold me down
Tiens-moi
Hold me down
Hold me down
Tiens-moi jusqu'à la fin
Hold me down till the end
Hold me down till the end

Si tu désires la beauté, ne te perds pas
うつくしさのぞむならまようなと
utsukushi sa nozomunara mayouna to
Fais disparaître le péché comme pour le finir.
つみをぬぐいさるようにおわらせて
tsumi o nugui saru yō ni owarasete